Entrez là ! ordonna-t-il en ouvrant une porte au milieu de l'étroit couloir.

“进去! ”他打开阴走廊上一扇房门，指着面说道。

Keira effleura mes lèvres d'un baiser, puis elle me supplia de quitter l'endroit sinistre où nous nous trouvions.

凯拉用吻封住了我嘴，随后让我带她离开这个阴方。

Et le comte accompagna ces mots d’un de ces sourires pâles qui faisaient si grand-peur à Franz d’Épinay.

当伯爵说到最后这句话时候，脸上露出了那种曾使弗兰兹·伊辟楠非常害怕阴笑。

Sa vaste étendue grise et froide, aux profondeurs sombres et glacées, lui semblait désormais aussi inaccessible que la lune.

那一大片铁灰色阴湖面，它那黢黑而寒水底像月亮一样遥不可及。

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

在这1月份寒气袭人天气，看着她们跺着脚，一声不吭交错而过，更增添了阴气氛。

Le samedi, les trois amis quittèrent le château et traversèrent le parc humide et froid en direction du grand portail.

星期六，他、罗恩和赫敏一起离开城堡，穿过阴、潮湿，学校大门走去。

Le commissariat est un endroit triste et froid, mais la dame qui m'interroge est gentille.

派出所是个阴酷方，但审讯我小姐姐人很好。

La volière était une pièce circulaire aux murs de pierre, plutôt froide et traversée de courants d'air, car aucune de ses fenêtres n'avait de carreaux.

棚屋是一个圆形石头房间，非常阴，刮着穿堂风，因为那窗户上都没有安玻璃。

La cour était froide, un peu humide, et quoiqu'il y fît déjà sombre, le ciel au-dessus de leurs têtes était brillamment éclairé par le soleil couchant.

院子有些阴，感觉有些潮湿，虽然他们头顶上阳光灿烂，但是院子还是有些阴暗。

Harry, Ron et Hermione ne s'arrêtèrent de courir que lorsqu'ils furent arrivés dans le hall d'entrée du château, qui paraissait sombre et glacé quand on venait du parc.

哈利、罗恩和赫敏一路上没有交换一句话，一直跑进门厅才停住脚步。刚从外面上进来，门厅显得格外阴、黑暗。

Même quand il pleuvait et qu’il faisait froid et gris dans le salon, Luo Ji ne permettait pas qu’on allume la cheminée. Il disait que le moment n’était pas encore venu.

尽管下过一雨，客厅有些阴，罗辑却一直没有让人点着壁炉，他说还不到时候。

Peut-être était-ce en partie à cause de Frank que chaque nouveau propriétaire affirmait se sentir mal à l'aise dans cet endroit qui, en l'absence d'occupants, avait commencé à tomber en ruine.

也许正是因为有弗兰克，两个新主人都说，这方有一种阴感觉，叫人起鸡皮疙瘩，渐渐，这因无人居住而年久失修。

Le temps était devenu frais, il y avait du vent, et le long du chemin qui descendait en pente douce vers la cabane de Hagrid, ils sentirent sur leur visage quelques gouttes de pluie.

天气阴，寒风凛冽，他们走下草坡、禁林边上海格小屋走去时，感到有零星雨点落在他们脸上。

Ce qu’elle savait, par exemple, ce qu’elle sentait sur son dos, c’était le temps de chien, un froid noir, un ciel barbouillé comme le cul d’une poêle, crevant d’une neige qui s’entêtait à ne pas tomber.

唉！她所感觉到是恶劣天气压在肩上重负，天空中弥漫乌云像一只阴漆黑锅底，酝酿已久大雪还未降下。

En été, tous les mineurs se mettaient ainsi sur les portes. Il y alla même un instant, malgré le temps humide, cria un mot salé à un camarade, le poitrail également nu, au-delà des jardins. D’autres parurent.

到了夏天，所有矿工都这样光着膀子站在门口。今天，他甚至不顾阴，到门前站了一会儿，在菜园对面站着一个同样光首膀子伙伴喊着说了几句粗鲁笑话。其他人也出来了。

Il faisait froid dans le salon. Luo Ji s’assit devant la cheminée sans feu et écouta tinter les perles de pluie à l’extérieur, avec l’impression que la maison était une petite île solitaire flottant au milieu d’un océan sombre.

客厅很阴。罗辑坐在没有火壁炉前，听着外面一片雨声，感觉这幢房子仿佛坐落在阴暗海洋中一座孤岛上。