Si vous ne le prenez pas, je le jette dans un égout.

“如果你们不收，我就把它扔到沟里。

Je vais toute seule quand je veux, je dors des fois dans les fossés.

我可以随意四处跑，有时我便跑去睡在沟里。

Là où il y a moins de maisons et moins de rues, l’égout a moins de soupiraux.

在房屋和街道较少的地方，沟的通风洞也少。

L’égout est traître et vous dénonce.

沟是险的，可以告发你。

Il était parvenu à un coude de l’égout, et, en arrivant tête basse au tournant, il avait rencontré la muraille.

他到了沟的拐角处，因为低着头到了转弯处，所以撞了墙。

L’égout est le vice que la ville a dans le sang.

沟是这个城市血液的病。

Le cloaque n’a plus rien de sa férocité primitive. La pluie, qui salissait l’égout d’autrefois, lave l’égout d’à présent.

污沟已没有以往的狞恶相，从前雨水污染沟，现在冲洗一净。

Il lui venait de temps en temps par les bavettes des bouches de l’égout un souffle d’air frais qui le ranimait.

从沟盖那里不时吹来一阵新鲜空气，使他清醒了一会儿。

Jean Valjean, avec la douceur de mouvements qu’aurait un frère pour son frère blessé, déposa Marius sur la banquette de l’égout.

冉阿让用长兄对受伤弟弟那样轻柔的动作，把马吕斯放在沟里的长凳上。

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪的鲜血一滴一滴地从铺路石缝中沟。

Ohé, Titi, ohéée ! y a de la grippe, y a de la cogne, prends tes zardes et va-t’en, pâsse par l’égout !

“哦哎，Titi，哦哎哎！瘟神来了，对头来了，小心呵，快走开，钻到沟里去！”

Tout à coup le bateau fut poussé dans un petit canal où il faisait aussi noir que dans la boîte aux soldats.

船忽然在一座桥下冲过，这桥是沟的一部分，接下来四周黑得像锡兵的盒子里一样。可是盒子里有二十四个伙伴。

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭开，沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

L’égout de Rome a engouffré le monde. Ce cloaque offrait son engloutissement à la cité et à l’univers.

罗马的沟把全界卷了进去，这个下水道淹没了全市和全球。

La grille de sortie de l’égout n’était pas loin.

沟的铁栅栏出口离此不远。

Puissant, il est une espèce de dieu ; détruit, il est au-dessous de Marat dans son égout, parce qu’il vit et que Marat était mort.

有权有势的时候，他等于上帝；给人家挤倒了，还不如石像被塞在沟里的马拉， 因为马拉已经死了，而他还活着。

Chose étrange, il y avait dans l’égout un autre homme que lui.

这真是怪事，除他之外还有另外一个人也在沟里。

L'affiche annonçait ensuite des mesures d'ensemble, parmi lesquelles une dératisation scientifique par injection de gaz toxiques dans les égouts et une surveillance étroite de l'alimentation en eau.

布告接着公布总体措施的内容，其中有向沟喷射毒气进行科学灭鼠，严密监视水的供应。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找到这样的东西是罕见的，能引人注意，很少人干事利用沟，至于河流则是为众人服务的。

Chaque hoquet de nos cloaques nous coûte mille francs.

沟每打一个噎，就耗费一千法郎。