Et bien, nous allons remonter la capote.

好，我们上车篷。

Mais non, Papa, c'est pas le bouton pour la capote.

不，爸爸，这个按不是控制篷的。

Papa Pig a oublié quel bouton comme la fermeture de la capote.

猪爸爸忘记哪个按篷了。

Est-ce qu'on peut redescendre la capote?

我们能重新放篷吗？

Il faut que je rabatte ma capote au cas où une autre pomme de pin géante tomberait sur moi !

我得把车篷放来，有大松果掉来砸到我。

Enfin, un jour, une vieille tapissière s'arrêta devant la porte ; et il en descendit une religieuse qui venait chercher Mademoiselle.

终于有一天，门前停了一辆有篷的旧车；车上来一位修女，她是接小姐来的。

La lumière était moins vive qu'en plein jour et aucun feu ne brûlait dans les cheminées, mais lorsque la cabine s'arrêta en douceur, il vit que les symboles dorés continuaient de décrire des courbes sinueuses sur le plafond bleu.

光线比白天要暗一些；镶嵌在墙上的壁炉架里没有生火，但是当升降梯平稳地停来时，他看到在深蓝色的篷上，那个金色符号仍在不停地无规则地扭动着。