Il faut le retourner trois fois pour faire une journée.

颠三次就是一天。

Le verlan c'est un procédé qui consiste à inverser les syllabes des mots.

反语是颠单词音节的一种法。

En français, on aime parfois retourner les mots.

法语中，我们有时喜欢颠单词的顺序。

En inversant le sujet et le verbe, tu poses des questions de façon soutenue.

通过颠主语和词，你典雅地进行提问。

Tu ne serais pas en train d'inverser les rôles par hasard ?

“你不会是要颠我们的角色吧？”

C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.

这世界真颠过来，医生比病人还多。

En d'autres termes, inverser la logique.

换句话说，就是把逻辑颠过来。

Premier moyen de poser ce type de question, c'est d'inverser le verbe et le sujet.

提此类问题的第一种式是颠词和主语。

Les scientifiques inversent alors la logique et demandent à la machine d'enlever le fameux bruit.

然后， 科学家们颠逻辑，要求机器去除噪点。

Les filles disent plutôt " meuf" , elles utilisent le verlan de " femme" .

女孩经常说“meuf”，她们颠“femme”的音节。

'Puis-je' on inverse le sujet et le verbe, le verbe 'pouvoir'.

Puis-je，我们把主语和词颠，词是pouvoir。

En peu de jours, Julien, rendu à toute l’ardeur de son âge, fut éperdument amoureux.

不多几天，于连恢复他这个年纪的全部热情，爱得神魂颠。

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

神魂颠的情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

Vous refaites l'histoire ! dit le vice-président au philosophe.

“你这是颠黑白！”IT经理指着哲学家说。

Je sais pas. Oui mais même dans l'avis, c'est à l'envers. Ah ouais ok.

我不知道。是的，但我看来，它是颠的。啊是的，好吧。

Il finissait par en avoir envie, de cette baleine, comme un enfant d’un objet qu’on lui interdit.

最后他就象个孩子想要什么东西而得不到似的那样神魂颠。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管是那么神魂颠，但是，我们已经提到，他具有坚定刚强的性格。

Donc là, on n’inverse pas vraiment la syllabe mais bon, les lettres hein, c'est plus ou moins.

这时我们并没有真的将音节颠，而是字母。

Dès lors, et c'est l'un des principaux ressorts comiques du film, les rapports de genre sont régulièrement inversés.

从那时起，这也是电影的一个主要喜剧发展点，性别关系经常被颠。

Et tu peux vraiment inverser tous les mots, tu peux utiliser tous ces différents synonymes de la même façon.

你完全可以颠所有单词，你可以按照同样的式使用这些不同的近义词。