Lisa aperçut tout de suite une taupe qui semblait bouder.

丽莎很快就发现了一个闷闷不乐的鼠。

Avec son gros manteau en poil de taupe, il paraissait déplacé dans un tel lieu.

他穿着鼠皮大衣，显得很不合时宜。

Vous êtes spécialiste en villages de taupes ? Hmm ?

你是专业研究鼠村的人么？

Elle utilise plutôt les terriers abandonnés d'autres animaux, comme la taupe.

它更多的使用其他动物的废弃洞穴，比如鼠。

Oui, car dans le village, nous sommes 9 dizaines, 9 unités et 1 unité toute seule.

是的，因为在村落里，我们有910鼠，还有19鼠，剩的1个就自己一。

Mais qu'est-ce que c'est que de drôle de taupinière? pense François.

“咦？这是什么？为什么这里会有个鼠丘的？”

Bonjour madame la taupe. Toi qui es sous terre, sais-tu où je peux trouver des carottes ?

你好鼠女士，你（生活在）在地，你知道我能在哪里找到胡萝卜吗？

Il y a une taupe de chez Snapchat chez nous !

家里有一颗来自Snapchat的鼠！

Il me semble avoir entendu... — C'est le jardinier qui tue des taupes !

— 我好像听说过… … — 杀死鼠的是！

Le hérisson et le putois continuèrent leur chemin, rencontrant une belette et une taupe qui jouaient aux devinettes.

刺猬和臭鼬继续赶路，遇到黄鼠狼和鼠在猜谜。

Tout cela confirme que les couinements des rats-taupes nus sont bien d'origine culturelle et non génétique.

所有这些都证实了裸鼠的吱吱声在文化上是而不是遗传。

Il est soupçonné par la justice d'être la taupe de WikiLeaks, le site de révélation de documents secrets.

法院怀疑他是维基解密（WikiLeaks）的鼠，维基解密是秘密文件的揭露地点。

Harry et Hermione le repoussaient de toutes leurs forces, les mains sur son gilet en peau de taupe, pour essayer de l'empêcher d'avancer.

哈利和赫敏都使足全身力气顶住海格的鼠皮马甲，尽力阻止他往回走。

Eux, au fond de leur trou de taupe, sous le poids de la terre, n’ayant plus de souffle dans leurs poitrines embrasées, tapaient toujours.

他们钻在自己的鼠洞的尽头，在深深的地层面，胸口闷得喘不过气来，但是仍然不停地刨着煤层。

C'était donc ça ! Augustin réunit alors tous les animaux qui décidèrent d'offrir une paire de lunettes à Madame la Taupe pour son anniversaire.

就是这样！奥古斯随后召集了所有动物，他们决定为鼠夫人的生日献上一副眼镜。

Tous, sauf un : un garçon aux cheveux clairs et ternes, plus petit que les autres, enveloppé dans le manteau en peau de taupe de Hagrid.

有最小的那个男孩子例外。他长着灰褐色的头发，身上裹着一件什么东西，哈利一眼认出那是海格的鼠皮大衣。

Chaque matin, le sol était couvert de givre et l'on voyait Hagrid, emmitouflé dans un gros manteau, qui dégivrait les balais sur le terrain de Quidditch.

每天早晨，地面都有霜冻。从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。

Le rat-taupe nu était jusqu'à présent bien connu pour ses super pouvoirs, comme une longévité exceptionnelle ou une résistance surprenante aux pathologies les plus courantes.

到目前为止，裸鼠以其超能力而闻名，例如超长的寿命或对最常见疾病的惊人抵抗力。

Résultat : les rats-taupes nus répondent si le cri diffusé est celui d'un membre de leur colonie, mais ne répondent pas s'il provient d'un autre groupe.

结果：如果广播呼叫是其群体成员的呼叫，则裸鼠会响应，但如果它来自另一个群体，则不响应。

Au même instant, Hagrid entra dans la Grande Salle, Il portait son long manteau en peau de taupe et tenait dans son énorme main un cadavre de putois qu'il balançait machinalement.

就在这时，海格走进了大厅。他身穿鼠皮大衣，一大手心不在焉地挥动着一死鸡貂。