1 La requérante est L. M. T. D, de nationalité vénézuélienne, qui réside actuellement en Suède.

1 申诉人是L.M.T.D.，委内瑞拉公民，现居瑞典。

M. T'Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Président de son élection, qui le désigne pour diriger les travaux de l'Assemblée générale.

特乌托伊卡马努先生（汤加）（以英语发言）：首先，我谨借此机祝贺主席获得当选并领导大的工作。

On notera à cet égard le soutien des États-Unis, de la Finlande, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, ainsi que de la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur (Chicago, États-Unis).

在这方面，要感谢芬兰、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、联合王国、美利坚合众国以及John D.和Catherine T. MacArthur 基（美国芝加哥）提供的助。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation William and Flora Hewlett, la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur et d'autres fondations ont promis des contributions à l'appui des efforts de sensibilisation du FNUAP pendant les deux années à venir.

联合国基、威廉与弗洛拉·休利特基、约翰与凯瑟琳·麦克阿瑟基基今后两年人口基的宣传工作进行了认捐。

En octobre, K. R., âgé de 22 ans, O. Y., âgé de 26 ans, O. M. C., âgé de 24 ans, K. K., âgé de 23 ans, un jeune garçon B. T., K. F., âgé de 38 ans, un couple, B. et D., et D. K., âgé de 38 ans, tous d'origine nande, ont été enlevés par les soldats, principalement pour porter leur butin et leurs munitions.

10月份，23岁的K.R.、26岁的O.Y.、24岁的O.M.C.、23岁的K.K.、年幼的B.T.、38岁的K.F.、一对夫妻B和D、38岁的D.K.（都是南德人）被士兵们绑走，主要用来搬运掠夺物品和弹药。

La Directrice exécutive a déclaré qu'aucune des activités susmentionnées n'aurait été possible sans l'appui des Gouvernements suédois, suisse et britannique, et l'appui fourni par la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlett Foundation, la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la David and Lucile Packard Foundation, la Rockefeller Foundation et la Fondation pour les Nations Unies.

她说，如果没有瑞典、瑞士和联合王国政府的，如果没有比尔和梅琳达基、威廉和弗洛拉·休利特基、约翰和凯瑟琳·麦克阿瑟、大卫·卢西尔·帕卡德基、洛克菲勒基和联合国基的，上述任何工作都是不可能的。

D'autres fragments de plastique associés à la radio ont été découverts dans d'autres vêtements dont on estime qu'ils proviennent de la valise principale - à savoir un maillot en T (T-shirt) blanc, un pyjama de couleur crème, une veste à chevrons et des pantalons à chevrons - ainsi que dans les quatre vêtements dans lesquels des fragments de papier ont été trouvés.

在被认曾经放在起爆衣箱中的其他衣物中，即白色短袖圆领运动衫、乳白色睡衣、人字呢外套以及棕色人字呢长裤中，发现与该收放机有关的其他塑料碎片，另外四件物品中发现有纸张的碎片。

Avec l'appui de la Fondation John D. et Catherine T. MacArthur de la Fondation pour les Nations Unies, UNIFEM procède actuellement à l'analyse des mesures les plus novatrices adoptées pour combattre la violence à l'égard des femmes, développer la capacité des organisations féminines et des réseaux s'occupant de ce problème et exposer les difficultés auxquelles ils se heurtent, leurs stratégies et leurs meilleurs résultats.

妇发基在约翰和凯瑟琳·麦克阿瑟基和联合国基的资助下正在分析和记录最创新的努力，以结束基于性别的暴力行和建设研究暴力行的妇女组织和工作网说出其挑战、战略和成功的能力。

Avec le soutien de la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation et de la Fondation pour les Nations Unies, il analyse les résultats donnés par les initiatives des bénéficiaires de subventions du Fonds qui visent à faire campagne pour l'adoption de lois et de politiques tendant à protéger les femmes, pour la modification des comportements traditionnels, de façon à faire échec à la violence et pour la participation des hommes à la lutte contre la violence.

在约翰和凯瑟琳·麦克阿瑟基和联合国基的下，这个学习部分正在分析信托基受补贴者在鼓吹保护性立法和政策、改变根深蒂固助长暴力行的态度以及使男子参与结束暴力行方面的工作。