Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会把尸体丢在那的，”不说话的默依旧打着哑谜说。

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

每每遇到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，只是揍默一顿。也只有在这样的时候，他一天才说几句话。

Grimaud, selon son habitude, obéit en silence ; le pauvre garçon avait à peu près fini par désapprendre de parler.

默依照习惯默默地服从了，可怜的小伙子终于几乎忘记说话了。

Grimaud, dit Athos sortant de son appartement en robe de chambre, je crois que vous vous permettez de parler.

“默，”穿着睡袍的阿托斯说着走出套，“我想你终于敢开口说话了。”

Introuvable ! dit Athos ; je le sais bien : prenez donc Grimaud.

“不可能找到的！”阿托斯说，“这我清楚；就用默吧。”

On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de Mousqueton.

有人叫来了普巴赞，他们替代了默穆斯克东。

Grimaud avait déjà pris les devants avec le panier et la desserte.

默挎着篮子，带着剩菜，已赶到了前面。

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin partirent en toute hâte.

普、默、穆斯克东巴赞急忙去牵马了。

Comment ? tu vends mon cheval, dit Athos, tu vends mon Bajazet, et sur quoi ferai-je la campagne ? sur Grimaud ?

“怎么！你卖掉我的马，”阿托斯说道，“你卖掉我的巴雅仔？那我骑什么去打仗，骑在默背上吗？”

Grimaud, un autre mousquet ! dit Athos toujours sur la brèche.

“默，再拿支枪！”阿托斯坚守着缺口命令道。

Au revoir, dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu’il venait d’apporter.

“回头见。”火枪手回答，同时招呼默开他刚拿来的那瓶酒。

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin se présentèrent et reçurent les ordres clairs, ponctuels et graves d’Athos.

普，默、穆斯克东巴赞前来报到，接受阿托斯的准确、及时而严的命令。

Pardieu ! si nous en croyons les signes que nous fait Grimaud, nous allons avoir affaire à un bien plus grand nombre de gens.

注意！如果我们相信默向我们打的手势，我们马上就要同大批人马干仗了。

Passons donc du valet d’Athos au valet de Porthos, de Grimaud à Mousqueton.

现在且按下阿托斯的跟班默不表，而来谈谈波托斯的跟班穆斯克东吧。

Les quatre amis, plus tranquilles désormais sur leur avenir, firent honneur au repas, dont les restes furent abandonnés à MM. Mousqueton, Bazin, Planchet et Grimaud.

四个朋友不再为未来担忧，就大吃大喝起来。他们吃剩的让给穆斯克东、巴赞、普默四个吃。

Athos répondit, toujours par geste, que c’était bien, et indiqua à Grimaud une espèce de poivrière où celui-ci comprit qu’il se devait tenir en sentinelle.

阿托斯总是以手势作答，表示事情办得不错，并指给默一座锥形建筑物，默明白他该到那儿去站岗。

Ce Grimaud a crié bien tard ! dit Porthos, qui avait grande envie de faire tomber sa mauvaise humeur sur quelqu’un.

“这个默叫得太迟了！”阿托斯真想对谁发一通火。

Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait sur la route d’Amiens, s’arrêta, et l’on vit sortir Grimaud et Planchet leurs selles sur la tête.

正说着，在亚眠大路上隐隐出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见默普头上顶着马鞍子从车上下来。

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！默，普，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把我们的马靴擦好，去队部把马牵来。”

Et maintenant, dit Athos, à moins que M. le cardinal n’ait l’ingénieuse idée de faire ouvrir le ventre à Grimaud, je crois que nous pouvons être à peu près tranquilles.

“现在嘛，”阿托斯说，“除非红衣主教先生诡计多端，会派人打开默的肚子，否则我们大概可以放心了。”