Il est 6 heures et voici la météo avec Hector Toutou.

现在是6点，这里是Hector Toutou的天气预报。

Eh ! bien, Hector prendra les théâtres de Vaudeville, dit Lousteau.

“那么所有的通俗歌舞剧院归埃克吧。”

Eh ! bien, Hector te laissera les Variétés, et Lucien la Porte-Saint-Martin, dit Étienne.

“叫埃克让出多艺剧院，吕西安让出圣马丁门剧院给你。”

Commençons une série de portraits des orateurs ministériels ? dit Hector Merlin.

埃克·说：“咱们先来一组政府党议员的肖像。”

Tout d'abord Hector, mythique prince de Troie qui défendit sa cité jusqu'au bout contre les Grecs.

首先是赫克耳，他是特洛伊的话王子，他在对抗希腊人中，誓死保卫了他的城市。

Nous allons leur en donner, aux Libéraux ! dit Hector Merlin.

埃克·说，“咱们一定要给自由党看看颜色！”

Si nous inventions quelques refus de sépulture avec des circonstances plus ou moins aggravantes ? dit Hector.

“再编几个不准埋葬的故事，把情节多多少少说得严重一些，行不行？”

Les Preux et les Preuses, c'est un cycle immense, créé pour glorifier, d'Hector à Brigitte de Suède, 26 siècles de chevalerie imaginaire.

男伟人和女伟人是一个巨大的循环，旨在美化，从赫克尔到瑞典的布里奇特，26个世纪以来的骑。

Par exemple dans ce manuscrit du XVe siècle ou c'est cette fois sir Hector qui se bat contre un nain.

例如，在这份十五世纪的手稿中，是赫克尔爵与侏儒作战。

Le personnage est exactement habillé comme Hector qui est donc l'un des personnages de Coco.

这个角色完全打扮成赫克，因此他是可可的角色之一。

10. Giraudoux - La guerre de Troie n'aura pas lieu Hector.

10. Giraudoux - 特洛伊战争不会发生赫克耳。

Elle s'approcha doucement du museau d'Hector et souffla très fort.

她慢慢地靠近赫克尔的枪口，用力地吹气。

On ne le désignait dans la contrée que par son petit nom : M. Hector. Il s’appelait le baron Hector Gontran de Coutelier.

在这个国家，人们只用他的小名字来称呼他：M. Hector。他的名字是赫克·贡特·德·库特里埃男爵。

Quelques jours avant le début de Coralie au Gymnase, Lucien vint bras dessus, bras dessous, avec Hector Merlin, au foyer du Vaudeville.

正当柯拉莉在竞技剧场登台的前几天，吕西安和埃克·手挽着手走进滑稽歌舞剧院的休息室。

Ravages de l’amour dans un cœur de 12 ans, c’est le nom du chapitre raconté par Hector Berlioz dans ses mémoires.

在一颗12岁的心中蹂躏爱情，这是赫克·柏辽兹在他的回忆录中讲述的那一章的名字。

L’idée de la symphonie fantastique naît du coup de foudre d’Hector Berlioz pour Harriet Smithson lorsqu’il la découvre dans Shakespeare.

幻想交响曲的想法源于赫克·柏辽兹（Hector Berlioz）在莎比亚（Shakespeare）中发现哈里特·史密森（Harriet Smithson）的一见钟情。

Nous appelons un canard, lui répondit Hector, un fait qui a l'air d'être vrai, mais qu'on invente pour relever les Faits-Paris quand ils sont pâles.

“所谓鸭子，是无中生有而情节逼真的故事，遇到社会新闻太单调的时候，我们用来点缀一下。

Ragetti perd son œil, Monsieur Cotton a toujours son fidèle Ara avec lui, et le capitaine Hector Barbossa, une fois devenu corsaire, hérite d'une splendide jambe de bois.

蒂奇失去了他的一只眼睛，考顿先生仍然带着他忠实的鹦鹉，而赫克·巴博萨船长成为海盗后，继承了一条华丽的木腿。

Pendant les premiers quinze jours, Lucien enragé fit pleuvoir une grêle d'articles dans les journaux royalistes où il partagea le poids de la critique avec Hector Merlin.

最初半个月，吕西安怒不可遏，在他和埃克·两人分担批评的保王党报刊上，象下冰雹一般发表一大堆文章。

Si vous cherchez le point commun entre Hector et Dustin Hoffman, c'est très simple, c'est que le personnage d'Hector a été inspiré par Ratzo de Macadam Cowboy.

如果你正在寻找赫克和达斯汀霍夫之间的共同点，这很简单，那就是赫克的角色灵感来自Macadam Cowboy的Ratzo。