Monsieur Rey Diaz, je vous raccompagne jusque chez vous, dit Garanine, puis il descendit de son estrade.

“兹先生，我送您回国。”伽尔宁从主席台上走下来说。

Vous avez avancé pas à pas, armé de votre ténacité. Mais, Colmateur Rey Diaz, c'est une vraie tragédie.

坚韧不拔地一步步推进它，面壁者兹，这真是个悲剧。”

Monsieur Rey Diaz, vous êtes un Colmateur au tempérament divin. C'est un honneur d'avoir pu être votre Fissureur.

兹先生，您是一个具有上帝气质面壁者，能成为您破壁人，是我荣幸。”

Monsieur Rey Diaz, personne ici ne s’intéresse à la politique.

“兹先生，这里人对政治都没有。”

Il semblerait que le Colmateur Rey Diaz ne veuille pas seulement fabriquer un petit soleil, mais une vraie galaxie !

“看来，面壁者兹不仅要制造出小太阳，还要创造一个银河系！”

Colmateur Rey Diaz, je souhaiterais vous poser une question : est-ce à Mercure que sont transmis les signaux de votre montre ?

“我想问，面壁者兹，您手表中信号是发向水星吗？”

Colmateur Rey Diaz, vous voulez dire que vous projetez de faire de Mercure une base de lancement de bombes à hydrogène stellaires ?

“面壁者兹，你意思是要把水星作为恒星型氢弹发射基地？”

Monsieur le président, tout ce que nous pouvons voir du plan du Colmateur Rey Diaz n’est rien d’autre que de la brutalité militaire.

“主席先生，面壁者兹在他计划中所表现出来，只有一介武夫粗鲁。

Je suis d'accord avec le Colmateur Rey Diaz. Revenons au débat concernant le plan lui-même, dit Garanine, saisissant cette opportunité pour éluder temporairement ce problème épineux.

“同意面壁者兹，我们应该回到对他战略计划本身讨论上来。”伽尔宁立刻抓住了这次暂时绕过棘手问题机会。

Colmateur Rey Diaz, à vous entendre parler, on pourrait croire que le sens de votre plan est d'organiser un dernier baroud d'honneur à l'heure où l'humanité aura perdu.

“面壁者兹，如此说来，你计划全部意义，就在于人类已经大势已去之际最后抵抗？

Dans ce cas, nous allons procéder au vote de la motion P269 soumise lors de la dernière séance au sujet de l'interruption du plan du Colmateur Rey Diaz, dit Garanine.

“那么，上次会议提出关于中止面壁者兹战略计划P269号提案应该可以投票表决了。”伽尔宁说。

Monsieur Rey Diaz, comme je vous l'ai dit, vous êtes un stratège hors pair. Du moins, vous avez fait preuve de facultés remarquables dans l'élaboration et la mise en application de votre plan.

“兹先生，我说过，您是一位出色战略家，至少在这个战略计划制定和执行过程中表现出了许多卓越之处。

Monsieur Rey Diaz, je sais que vous êtes entouré des plus brillants physiciens du monde, je suppose qu’ils ont dû vous expliquer certaines choses en matière d’utilisation d’armes nucléaires dans une guerre spatiale.

“兹先生，我知道，您在PDC参谋部中有最优秀物理学家，关于核弹在太空战争中作用，他们应该告诉了您一些事情。”