Le Comité a brièvement entendu un représentant de Saybolt sur la question.

委员会听取了赛波特公司的代表就此事项所作的介绍。

Le superviseur et la Saybolt ont assuré, en étroite collaboration, la surveillance des installations pétrolières concernées et le contrôle des enlèvements.

督员和Saybolt公司密切协作，以确保对各有关石设施和提作业进行督。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous le contrôle de la Saybolt.

巴克尔港石继续进行原装裁并由Saybolt公司。

Au cours de la période considérée, l'équipe de supervision de Saybolt a effectué 586 visites de sites situés dans l'ensemble de l'Iraq.

在本报告所述间，Saybolt小组在伊拉克全境进行了586次实地访问。

Au cours de la période considérée, l'équipe de supervision de Saybolt a effectué 235 visites de sites situés dans l'ensemble de l'Iraq.

在本报告所涉时，Saybolt小组查访了伊拉克各地235个地方。

Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer le contrôle effectif des installations pétrolières intéressées et des chargements.

督员与独立察员(荷兰Saybolt公司)合作,确保有效督有关的石设施和装运。

Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt) pour s'assurer de la surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.

督员同独立检查代理人（Saybolt公司）协作，以确保有效有关的石设施和提工作。

L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de Bagdad et comprend six superviseurs.

Saybolt石备件和设备小组设在巴格达，由6名成员组成。

Le volume de brut contrôlé par la Saybolt à l'aide des banques de comptage à la station MS-1 de Zakho s'est établi à 120 537 358 barils.

Saybolt公司通过扎胡MS-1计量站的计量库量到的原总量为120 537 358桶。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance efficace des installations pétrolières et des prélèvements de pétrole.

察员同独立视察员（荷兰的Saybolt公司）协作，确保了有效有关的石装置和提情况。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des chargements de pétrole.

督员们同独立检查代理人（荷兰Saybolt公司）协作，以确保有效有关的石设施和装载工作。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.

督员们同独立检查代理人（荷兰Saybolt公司）协作，以确保有效有关的石设施和提工作。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).

目前这一阶段，Saybolt公司计有14名独立检查员驻在伊拉克的巴克尔港和扎胡以及土耳其的杰伊汉进行现场检查。

Au cours de la phase actuelle, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).

目前这一阶段，Saybolt公司计有14名独立检查员驻在伊拉克的巴克尔港和扎胡以及土耳其的杰伊汉进行现场检查。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr sous la supervision de l'équipe de contrôle de la Saybolt.

在Saybolt组的督下，巴克尔港石继续进行原装载。

L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de sa base de Bagdad et comprend six superviseurs.

Saybolt石备件和设备小组设在巴格达，由六名成员组成。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous la supervision de l'équipe de la Saybolt qui comprend six contrôleurs.

在Saybolt组六名员的督下，巴克尔港石继续进行原装载。

Ce rapport avait été établi par Saybolt Nederland BV, une société d'experts du pétrole engagée par l'ONU pour gérer l'élément exportation de pétrole du programme « Pétrole contre nourriture ».

报告是由荷兰Saybolt公司石专家编写的，他们受联合国之聘负责管理石换粮食方案的石出口方面工作。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et à Zakho, en Iraq, ainsi qu'à Ceyhan en Turquie.

在本阶段间，有14名独立石检查代理者（Saybolt）在现场，和派驻在伊拉克巴克尔港和扎胡以及土耳其杰伊汉。

Le volume total net du pétrole brut exporté de Mina al-Bakr et Ceyhan, sous la supervision de la Saybolt, s'est établi à 167 744 514 barils, soit une moyenne de 1 884 770 barils par jour.

在本报告所审查间，在Saybolt 的下，巴克尔港和杰伊汉出口的原总量净额为167 744 514 桶，即均每日1 884 770桶。