Là encore, ce sont les mots de Uri Avneri, non les miens.

也是尤里·阿里内夫所说的，而是的。

Ce ne sont pas mes mots, mais ceux d'Uri Avneri, un écrivain juif israélien.

是说的，而是一位以犹太作者尤里·阿里内夫所说的。

Les tombes de 940 personnes auraient été découvertes dans 18 villages du seul district de Uri.

仅在尤里一地的18个村子里就找到了至少940人的坟墓。

C'est le cas dans les cantons des Grisons, de Lucerne, d'Obwald, de Schwyz, d'Uri et du Valais notamment (« pools féminins »).

格里松、卢塞恩、上瓦尔登、施维茨和乌里各州，尤其是瓦莱州是种情况（“妇女团队”）。

En citant une fois de plus Uri Avneri, je demande : Quels sont ceux qui lancent un appel à la paix et quels sont ceux qui s'y opposent?

再次援引尤里·阿里内夫，要问：是谁在要求和平，以及是谁在反对和平？

Parmi les réactions positives à cette loi, on peut citer la décision de la banque Uri qui a donné un statut permanent à tous ses 3000 employés non réguliers.

对项法律的积极反应包括Uri银行的行动，该银行对他们所有的3 000名非正式员工给予了正式员工身份。

De la même manière, Uri Ariel, autre député radical israélien, a déclaré que les forces israéliennes devraient mobiliser davantage de moyens pour permettre aux fanatiques d'extrême droite israéliens de pénétrer dans l'Haram al-Charif.

同样的，以议会另一名激进派议员Uri Ariel说，以部队应更积极地让右翼以热分子进入尊贵禁地。

Les déductions les plus élevées sont prévues dans les cantons de Nidwald (CHF 10'000), de Schaffhouse (CHF 9'000), d'Uri (CHF 8'000), de Zurich et d'Argovie (CHF 6'000) ainsi que de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne (CHF 5'500).

减税金额规定数目最高的州有：下瓦尔登（10 000瑞士法郎）， 沙夫豪森（9 000瑞士法郎），乌里（8 000瑞士法郎），苏黎世和阿尔高（6 000瑞士法郎）以及巴塞尔城市半州和巴塞尔乡村半州（5 500瑞士法郎）。

La Couronne a adopté une législation visant à faire appliquer les règlements relatifs aux réclamations des Pouakani et la Chambre des représentants examine une législation relative à ceux qui ont été signés avec les Te Uri o Hau et les Ngati Ruani.

王国政府通过了执行Pouakani索赔的立法，并向议会提交了关于Te Uri o Hau和Ngati Ruanui定居点的立法。

Depuis lors, tous les cantons, pratiquement, ont adopté des normes similaires permettant l'expulsion des personnes violentes (Glaris, Lucerne, Grisons, Neuchâtel, Berne, Genève, Schaffhouse, Schwytz, Soleure, Uri, Argovie, Zurich, Bâle-Campagne, Obwald) ou sont en train d'étudier l'introduction de telles normes (Bâle-Ville, Fribourg, Nidwald, Thurgovie, Tessin, Vaud, Zoug, Jura).

从那以后，所有州在实践中都通过了类似法规，允许驱逐施暴者（格拉鲁斯州、卢塞恩州、格劳宾登州、纳沙泰尔州、伯尔尼州、日内瓦州、沙夫豪森州、施维茨州、索洛图恩州、乌里州、阿尔高州、苏黎世州、巴塞尔乡村半州、上瓦尔登州），或者正在研究引入些法规（巴塞尔城市半州、弗里堡州、下瓦尔登州、图尔高州、提契诺州、沃州、楚格州、汝拉州）。

Aujourd'hui, les cantons sont toujours plus nombreux à soutenir activement la création et le fonctionnement des garderies menées par des communes ou des privés (mentionnons par exemple les cantons d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Saint-Gall, des Grisons, de Berne, de Genève, d'Uri, de Schwyz et de Glaris).

目前，很多州始终积极支持市镇或私人幼儿园（例如以下各州：阿尔高、巴塞尔乡村半州、巴塞尔城市半州、圣加仑、格劳宾登、伯尔尼、日内瓦、乌里、施维茨和格拉鲁斯）的创建与运行。