Cette tempête s'est abattue sur la région.
这场暴风雨袭击了这个地区。
D'après les policiers, il aurait ouvert le feu sur un officier, avant d'être abattu.
据警方称，达根在被射杀之前曾准备向一名警员开枪。
Eh bien, pas abattu, remonter le moral!
好了，没垂头气的，打起精神来!
Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.
反德雷福斯派惊惶失措了一段时间。不久，他们又抬起了头。
Le travail remarquable abattu a permis la sécurisation des élections.
他们通过自己出色的工作，确保我国的选举得以安全举行，同时还表现出完全不偏不倚。
En 1942, un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris.
1942年一架英国飞机在巴黎空被德军击落。
Rien qu'à Jérusalem-Est, 30 maisons palestiniennes ont été abattues.
仅仅在耶路撒冷，就拆毁了大约30所巴勒斯坦房屋。
22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
22喜乐的心，乃良药。忧伤的灵，使骨枯干。
L'assassin a été abattu par des tireurs de police dans un taxi.
凶手在出租内被警员开枪打死。
L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.
卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。
Unies peut être abattu, le bois est bonne Zamu glauca, les meubles en bois massif.
可以联合砍伐，木好的青冈杂木，可做实木家具。
Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.
她姐姐孩子遭到金戈威德民兵近距离枪杀。
Le monde entier a suivi le drame tragique qui s'est abattu sur le Soudan.
整个世界都在关注发生在苏丹的严重悲剧。
Un troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.
这时，另一名男子向他走近并开枪。
Un témoin clef dans un procès contre la police a été abattu de 15 balles.
在一起对警方提起诉讼的案件中，一名关键证人被杀害，身中了15发子弹。
Les espèces uniques au monde qui y vivent sont régulièrement abattues à l'arme automatique.
生活在那里的世独一无二的物种常常被用自动武器猎杀。
Mohammed Abou Haseera, 37 ans, avait été abattu le vendredi matin par des militaires israéliens.
星期五早晨，30几岁的Mohammed Abu Haseera被以色列士兵开枪杀死。
Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.
挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或被砍倒、或连根拔起。
Cette grosse fièvre l'a abattu.
这次高烧使他伤了元气。
Le 14 avril, un soldat de la MINUSTAH qui participait à cette opération a été abattu.
14日，参加这次行动的一名稳定团士兵中弹身亡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
该隐就大大地发怒，变了脸色。
On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.
这简直是一种恶臭烟雾压到了地面上。
Passer les rails vers l'ouest expose les officiers de police à être abattus sans sommation.
向西穿过铁轨，警察就有可能在毫无征兆情况下遭到枪击。
Il a abattu dix de nos hommes, tu l’as vu!
杀了我们十个人，你也看到了！
Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
耶和华对该隐说，你为什么发怒呢，你为什么变了脸色呢。
Prison ou travaux forcés ? Cottard paraissait très abattu.
" 会坐牢还是强迫劳动？" 柯塔尔显得垂头丧气。
Il contempla la haie d'un air abattu.
悲伤地注视着树篱。
On pouvait y lire qu’un cyclone s’était abattu sur les côtes du Bangladesh, tuant vingt-cinq mille personnes.
她几乎能背这整篇文章，它报道是台风袭击了孟加拉湾沿海地区，夺走了2.4万人生命。
Ils ne vont pas être abattus tout de suite.
们不会马上被宰杀。
– Parce qu'elle pleurait, reprit Harry d'un ton abattu.
“因为她在哭。”哈地说。
Il le paie de sa vie le 28 juin 1944, lorsqu'il est abattu par un groupe de résistants.
在1944年6月28日被一群抵抗者击毙，为此付出了生命代价。
Ils sont donc abattus très jeunes.
因此很早就被砍下来了。
Il l’avait d’abord abattue de ses deux poings ; maintenant, il la piétinait.
开始用拳头打她，现在正用脚踢她。
Plusieurs centaines y avaient laissé la vie, abattus par les balles de leurs gardiens zélés.
有好几百人被忠于职守守卫开枪击中，倒在柏林墙下。
Cet arbre abattu me souffle une idée qui me permettrait d'économiser beaucoup d'énergie.
这棵倒下树给我带来了一个节省大量体力想法。
Une bonne dizaine de combattants de l'OTT avaient été abattus dans les échanges de tirs.
有十几名三体战士被击毙。
C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.
这是巨大挑战或是将被历史铭记，但我们始终相信可以推倒新出现困难之墙。
Un tracteur était sur le point d’emporter le mélèze abattu.
整理好落叶松就要被履带拖拉机拖走了。
Abattu, déprimé, il renonce et s'affaiblit.
沮丧，颓废，放弃了一切并非常虚弱。
Il avait vu le cocher et le jardinier : aucun dégât important, rien qu’un tuyau de cheminée abattu.
已见到马车夫和园丁，听们说：只有一节烟囱被风吹倒，其余没有什么大损失。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets ·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix 
事 
气的，打起精神来!
空被德军击落。
耶路撒冷，就拆毁了大约30所巴勒斯坦房屋。
良药。忧伤的灵，使骨枯干。
烟雾压到了地面上。
》法语版片段
杀了我们十个人，你也看到了！
地说。
