L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

19392月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

L'absentéisme est très important dans cette entreprise.

这家公司的旷工率非常高。

Travailler en journée, c'est moins d'absentéisme et un recrutement facilité, mais pas seulement.

白天工作更少的缺勤和更容易招聘，但这还不是全部。

L'objectif est de lutter contre l'absentéisme.

目标是打击缺勤现象。

Il y a de plus en plus d'absentéisme dans les entreprises françaises.

法国公司缺勤率越来越高。

Cela concerne tous les secteurs, tous les âges, même si l'absentéisme progresse d'avantage chez les jeunes.

这涉及所有部门、所有龄段，即使缺勤率在中越来越多。

Le Ramadan a-t-il eu un impact sur l'absentéisme ?

斋月对旷工有影响吗？

En 2023, l'absentéisme devrait légèrement reculer, tout en restant à un niveau élevé.

2023，缺勤率应略有下降，但仍处于较高水平。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

旷工是不可接受的，因为它谴责那些放弃自己的失败。

Si cette hausse de l'absentéisme touche tous les secteurs, les chiffres explosent surtout chez les jeunes.

- 如果缺勤率的增加影响到所有部门，那么这个数字正在爆炸式增长， 尤其是在中。

D.Boéri: Comment s'explique cette forte hausse de l'absentéisme?

- D.Boéri：如何解释旷工率的急剧上升？

C'est la solution trouvée il y a une dizaine de jours par cette maman près de Grenoble, excédée par l'absentéisme.

- 这是大约十天前由格勒诺布尔附近的这位母亲找到的解决方案，她因旷工而恼火。

C'est dans les services et les transports que l'augmentation de l'absentéisme est la plus forte, pour rejoindre le taux moyen des autres secteurs.

服务业和交通业的缺勤率增幅最大，达到其他行业的平均水平。

L'évolution de ces dates, entre travaux agricoles, congés et tourisme, lutte contre l'absentéisme, sont donc étroitement liés à l'évolution de notre société, et témoigne d'une profonde transformation sociologique.

因此，从农业劳动、假期到旅游，到打击旷工，这些日期的演变都与我们社会的发展密切相关，并证明了一种深刻的社会转型。

C'est grâce au registre de présence des employés, et à des témoignages de collègues de Salvatore Scumace, que les enquêteurs ont obtenu les preuves de son absentéisme chronique.

正是由于雇员的出勤登记册和萨尔瓦托雷·斯库马塞同事的证词，调查员获得了他长期缺勤的证据。

Conséquence, les femmes qui ne peuvent pas s'en procurer ne se rendent plus en cours lorsqu'elles ont leurs règles, et cet absentéisme répété devient facteur de décrochage scolaire.

结果，负担不起的女性在来月经时不再去上课，这种反复旷课成为辍学的一个因素。

Il n'y a jamais eu autant d'absences depuis la crise sanitaire, ce qui pouvait se comprendre à l'époque, sauf que le taux d'absentéisme n'est pas vraiment redescendu depuis.

自健康危机以来， 从未有过如此多的缺勤，这在当时是可以理解的，只是缺勤率自那以后并没有真正下降。

On est à 14 jours en 2011. La barre symbolique du mois a été dépassée en 2020, durant la crise covid, mais depuis, les chiffres de l'absentéisme ne reculent pas.

2011 是 14 天。 在 2020 covid 危机期间， 该月的象征性门槛已被突破，但此后，缺勤数并未下降。

Face à l'absentéisme récurrent durant la période des moissons et des vendanges, donc août et septembre, le pape Grégoire IX, qui a également crée l'inquisition, décide de fermer les facultés pendant 1 mois.

面对在农作物和葡萄收获季节反复出现的旷课缺勤现象，因此创建了宗教法庭的教皇格里高利九世，决定在八月和九月，将学院关闭1个月。

Nous avions alerté dès le début de la mise en place de cette réforme sur le fait que ça allait mener à un absentéisme et, plus grave, à une démobilisation des élèves.

- 我们从实施这项改革之初就警告说， 它会导致旷工，更严重的是， 会导致学生复员。