Il est facile de sombrer dans l’abysse.

这很容易把人引向深渊。”

Trois énormes megs se sont échappés des abysses.

三只巨型巨齿鲨从深渊中逃了出来。

C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.

这里是基地僻静所在，那笔直绝壁似乎深不见底。

Si nous ignorons la distance de la cible, la flotte finira par chuter dans les abysses de l'espace.

如果目标距离不明，整个舰队结局就是坠入宇宙深渊。”

L'Apocalypse glissait maintenant de plus en plus vite vers la surface bidimensionnelle, vers cet abysse à l'épaisseur zéro.

“启示”号加速滑向二维平面，滑向那厚度为零深渊。

Merci à tous de m'avoir suivi dans les ténébreux abysses de cet épisode !

谢谢大家跟随我走过这一集黑暗深渊！

Un sous-marin, chouette ! Allez, il n’y a plus qu’à plonger dans les abysses !

一艘水艇，太好了！来吧，让我们入深海！

Cette spire magnifique mesure maintenant quatre cents kilomètres de diamètre et ses racines plongent vers les abysses sur cinq bons kilomètres.

这个巨大螺旋体现在直径为四百公里，其根部陷入深渊达五公里之远。

A Brest, l'Ifremer a conduit plusieurs expéditions dans ces abysses.

在布雷斯特，伊弗雷默次探险队深入这些深渊。

A chaque nouvelle campagne dans les abysses, il découvre de nouvelles espèces.

- 随着深渊中每一次新战役，他都会发现新物种。

Pour les experts, les abysses ont encore énormément de secrets à livrer.

对于专家来说，深渊仍然有很多秘密有待揭开。

Il manquait une étoile sur les trois. À sa place flottait un nuage de poussière blanche : les fèces d'une baleine des abysses.

三颗星星少了一颗，有一片白色星尘，像深渊鲸排泄物。

Elle vit que les yeux de Luo Ji n'étaient pas dirigés vers le tableau, mais qu'il regardait droit devant lui, comme s'il fixait les abysses du temps.

看到老罗辑并没有看《蒙娜丽莎》，他双眼平视着前方，像是看着时光深处。

Et ce n’est pas fini : une fois dans les abysses, il faut pouvoir résister dans cet environnement hostile, à commencer par la pression.

一旦入深海，必须能够承受这种恶劣环境，首先是压力。

Bien qu'on puisse le penser, ce plan stellaire n'est pas le produit des desseins machiavéliques d'un astrologue délirant souhaitant invoquer un dieu ancien du fin fond des abysses cosmiques… Non.

虽然人们可能会这么认为，但这个恒星位面并不是一个妄想占星家马基雅维利式设计产物，他希望从宇宙深渊深处召唤一位古老神......不。

En dehors de la Terre (dont on voyait déjà clairement les contours depuis l'orbite géosynchrone) et du Soleil qui allait bientôt s'évanouir derrière ses frontières, ce n'étaient dans toutes les directions que des abysses noirs.

除了地球——在同步轨道上已经可以看到完整球形——和将要在其边缘落下太阳，其他方向都是漆黑深渊。

Comme une musique de fond dont il n'avait jamais détecté la présence, mais qui s'était pourtant immiscée dans son subconscient et qui l'entraînait pas à pas vers les abysses de l'amour.

真像背景音乐般让他觉察不到，但悄悄渗入到他意识之中，一步步把他拉向爱情深渊。

Nous sommes maintenant dans ce qu'on appelle la " twilight zone" , la " zone crépusculaire" , une profondeur à laquelle les créatures des abysses peuvent remonter, donc ici, on peut rencontrer des choses jamais découvertes, encore jamais vues.

- 我们现在处于所谓“暮光区”，“暮光区”，深渊生物可以上升深度，所以在这里我们可以遇到从未发现，从未见过事物。

Le Gouf de Capbreton n’est rien de moins qu’un immense canyon sous-marin, qui naît à Capbreton et s’étend sur presque 300 kilomètres, passant près de la côte, d’une profondeur de 30 mètres à des abysses de 4000 mètres de fond.

卡布勒通古夫 (Gouf de Capbreton) 是一个巨大水下峡谷，发源于卡布勒通， 绵延近 300 公里，靠近海岸，从深度 30 米一直到深 4000 米深渊。

Dans les abysses, entre 3000 et 6000 m de profondeur, là où l'homme ne va jamais, les images rares d'une vie foisonnante.