Bonne soirée, mademoiselle Walsh, dit le concierge en l'accompagnant jusqu'à la limousine.

沃尔什小姐，祝您有个美好的夜晚。”前台主管一边说，一边送她上轿车。

Merci, répondit Edmond en retournant la tête et en accompagnant ce mouvement d’un geste amical.

“谢谢。”爱德蒙友好地点一下头说。

Nous rappelons aux personnes accompagnant des voyageurs de ne pas monter dans les voitures.

我们提醒，那些陪同旅行者的人不要上车。

D'autres montrent plutôt la célèbre monture accompagnant son cavalier dans des expéditions lointaines.

其它手稿则更多展示了这匹著名坐骑陪同骑手进行遥远探险之景。

Allez donc, dit-elle, en l’accompagnant de son charmant sourire jusqu’à ce qu’il eût disparu dans l’escalier.

“那么请吧。”她微笑着说，目送他消失在楼梯口。

Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d’un grand hourra qui arriva jusqu’à eux.

所有在场的人向他致，向他们发出一阵欢呼的礼遇。

En participant à plusieurs expositions universelles, et en accompagnant de nombreux étudiants étrangers, elle rayonne à l'international.

通过多次参加世界博览会，并与许多国学生同行，学校获得了国际认可。

Il présent bon nombres d’artistes s’accompagnant à la guitare acoustique.

他在节目中介绍了很多使用声学吉他的音乐家。

Bientôt après, le comte entendit la voix d’Andrea résonner aux accords du piano, accompagnant une chanson corse.

不久伯爵就听到安德烈的声音，在钢琴的伴奏下，高唱一首科西嘉民歌。

Sur le chemin, même en accompagnant votre enfant, vous pouvez être agressé.

- 在途中， 即使陪伴您的孩子，您也可能受到攻击。

On la savoure en omelette ou en accompagnant des volailles ou des pâtes.

它在煎蛋卷中品尝，或作为家禽或意大利面的伴奏。

Passant devant elle, il souleva la bâche au-dessus du hayon et la tira brusquement par la main, l’accompagnant dans sa chute.

胡安一直在她的身侧，帮她打开了车斗的栏板，扶着她从卡车上跳下。

Elle implora le ciel de ne pas avoir provoqué le contraire de ce qu’elle avait tant espéré en accompagnant Lisa ici.

她只能祈求老天不要制造可怕的飓风，否则这趟旅途只会加重丽莎的恐惧。

Dans une lettre accompagnant l’acte, le gouverneur républicain du Michigan, Rick Snyder, a déclaré qu’il avait approuvé la demande.

在该法案附的一封信中，密歇根州共和党州长里克·斯奈德（Rick Snyder）表示，他批准了这一请求。

On pense, bien sûr, au vaisseau du désert, à la suite de marchands, juchés sur des chameaux, ou les accompagnant à pied.

当然，我们想到的是沙漠之船，跟商人，栖息在骆驼上，或者步行陪伴他们。

Ces détails me frappèrent, je l'avoue, d'une façon désagréable, et tout en l'accompagnant dans mon cabinet bien éclairé, je gardai ma main toute prête sur mon arme.

因此我对这位来客有了不好的印象，所以在同他前往诊疗室时，我的一只手始终握在枪上。

On peut imaginer une augmentation de 10 ou 20 % en l'accompagnant d'une augmentation du chèque énergie pour les ménages les plus modestes.

- 我们可以想象增加 10% 或 20%，同时增加最普通家庭的能源检查。

Coupeau ronflait toujours, deux notes, l’une grave, qui descendait, l’autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d’église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

古波一直在打着鼾，像两个高低不同的音阶。一个混浊而低沉，另一个干涩而高亢，让人们联想起教堂里的音乐。

Selon des habitants, deux des hommes l’accompagnant auraient été enlevés. Cela faisait moins d’un an qu’il occupait le poste de chef de police de Tripoli.

据当地人说，陪同他的两名男子被绑架。他担任的黎波里警察局长还不到一年。

Nous redoublerons aussi d'efforts pour ramener vers le travail le plus de bénéficiaires du revenu de solidarité active, en les accompagnant mieux de manière très concrète dans leur vie.

我们还将加倍努力，让最大数量的积极团结收入受益者重返工作岗位，通过以非常具体的方式更好地支持他们的生活。