Cette accumulation anormale de graisses dans le corps est responsable d’un accroissement des maladies cardio-vasculaires.

体内脂肪的这种异常积累是心血管疾病增的原因。

Il a été montré que l'ingestion de bonbons induit un accroissement du taux d'interleukine-1b.

研究显示摄入甜食会导致白介素-1b水平的增。

Quinze degrés à peine, ce qui ne fait qu’un accroissement de neuf degrés depuis notre départ.

“只有十五度，也就是我们动身以后，只增了九度。”

Mais cet accroissement ne va pas pouvoir se faire indéfiniment.

但这种增长不会无限期地持续。

L'accroissement de Mexico va être aussi rapide que l'extension de la domination aztèque.

墨西哥的发展将与阿兹特克统治的扩张一样迅速。

Cette concurrence commerciale engendre un accroissement permanent des performances des machines.

这种商业竞争导致机器性能的永久提高。

Ce mouvement s'explique par un accroissement des violences entre tribus rivales la semaine dernière.

这一运动的原因是上周敌对部落之间的暴力事件有所增。

Le coût de l'accroissement des dépenses de défense vient s'ajouter à ce contexte.

增国防开支的成本增了这种背景。

La France connaît, comme tous les pays développes, un accroissement de la toxicomanie.

与所有发达国家一样，法国的药物滥用正在增。

La raison est simple, l'accroissement de la population est plus rapide que la construction des infrastructures de réseau.

原因很简单，人口增长快于网络基础设施建设。

L'accroissement du trafic a causé la centralisation de ces lignes et actuellement chaque gare dessert un certain secteur géographique du pays.

运输量的增导致这些线路的集中，现在每个车站通向某个固定地区。

Avec l’accroissement de la population mondiale, ces baisses de rendement deviennent de plus en plus problématiques pour la sécurité alimentaire.

随着世界人口的增长，这些产量降对粮食安全的问题越来越严重。

Mais cet accroissement ne peut pas cacher une baisse continue des naissances. 45 millions de Français vivent dans des villes.

但是这样的增长并不能掩盖住生育率持续降（的态势）。有4千5百万法国人居住在城市中。

Il sera discuté d'un accroissement de l'aide au courant rebelle majoritaire et des moyens de contrer ainsi l'influence des milices islamistes.

将讨论增对多数叛乱分子的援助以及对抗伊斯兰民兵影响的方法。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述的范围缩小了，也就增添了力量。

L'un des grands changements à venir, c'est le formidable accroissement de la population de l'Afrique qui pourrait presque quadrupler d'ici à un siècle.

即将发生的巨大变化之一，是非洲的巨大人口增长，在一个世纪内几乎可以翻两番。

La hausse des prix (due p. ex. à un accroissement de la demande ou à des coûts de production élevés) fait baisser le pouvoir d’achat.

价格上升（例如由于需求上升或生产成本高昂）导致购买力降。

Il a souligné que le signal Galileo serait meilleur que celui GPS, avec un accroissement de la précision et une amélioration de la couverture.

他强调，伽利略信号将比GPS更好，精度更高，覆盖范围更广。

Ces dons d’un monde à la civilisation sont de tels accroissements de lumière que toute résistance, là, est coupable. Quelquefois le peuple se fausse fidélité à lui-même.

向文明赠送一个大陆，这是光明的极大增长，因而对此的任何抗拒都是有罪的。有时人民对自己也变得不忠诚。

Mais certaines conditions de localité peuvent modifier ce chiffre. Ainsi, à Yakoust en Sibérie, on a remarqué que l’accroissement d’un degré avait lieu par trente-six pieds.

可是也有变化，接近死火山的他方，可能每往一百二十五英尺才上升一度。