Gendarmes ! dit le président, amenez l’accusé.

“审判长说，“带被告。”

Ah, bonjour, je voudrais envoyer ces deux lettres en recommandé avec accusé de réception.

您好。这两封寄回执挂号信。

Une association comme Greenpeace a été accusée d'être une branche de l'OTT et a été dissoute.

像绿色和平组织这类的，都给当做ETO的分支镇压。

A accusé ! C'est ce que tu voulais dire.

“指责！你刚才要说这个。”

Il est accusé d'avoir travaillé pour le contre-espionnage.

他被指控从事反间谍工作。

On apporta des rafraîchissements à l’avocat et à l’accusé.

有人给律师和被告送来饮料。

Il faut cependant que vous ayez commis un crime, puisque vous êtes ici accusé de haute trahison.

“然而，你肯大罪，因为你进这里的罪国罪。”

En 1661, Fouquet est accusé de détourner l'argent du roi.

1661年，富凯被指控挪用国王的钱财。

On risque d'être accusé de traîtrise ou même d'antipatriotisme !

你有可能被指责为背信弃义，甚至不爱国！

Cette déclaration lui vaut d'être accusé d'hérésie, soit de propager une idée s'opposant à celle généralement admise.

由于这种说法，他被指控为异端份子，也就说，宣传一种与普遍接受的思想相对立的思想。

Croupton se leva et regarda les quatre accusés avec une expression de haine absolue.

克劳奇站起来，俯视着这四个人，脸上带着极端的憎恨。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两被告人希望认罪，以便从法官的宽大处理中受益。

– Très bien, dit Fudge, l'accusé étant présent – enfin –, l'audience peut s'ouvrir.

“很好，”福吉说，“被告终于到场，我们开始吧。

Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

门开，被告随即出现。

Souvent accusés d'empoisonner les puits, ils sont battus à mort, brûlés vifs, pendus, ou noyés.

他们常常被指控在井里下毒，他们被殴打致死，活活烧死，吊死或者淹死。

Par conséquent, elle ne pouvait être accusée d'hérésie.

因此，她就不能被指控为异端。

Cette fois, six Détraqueurs entrèrent, encadrant quatre accusés.

六个摄魂怪押着四个人走进来。

Ils sont accusés des charges suivantes : viol, meurtre et tentative de kidnapping.

他们被指控有以下罪：强奸、谋杀和绑架未遂。

Il est accusé d'avoir commis une infraction bien précise et il a présenté sa défense.

他因一个特的行为而受到指控的，并已为自己进行辩护。