Il accorde les actes et les paroles.
他言一致。
Il rachète ses crimes par des actes méritoires.
他将功赎罪。
Toute donation doit se faire par acte notarié.
任何赠予都必须过立公证文书进。
Le dopage des athlètes est un acte frauduleux.
运动员使用兴奋剂是一种欺骗。
Cette pièce commence bien, mais faiblit au troisième acte.
个剧本开始很精彩, 但到第三幕就变得差劲了。
J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.
我应该根据她的，而不是根据她的话来判断她。
Si vous êtes vraiment quelqu'un d'exceptionnel, laissez les autres le découvrir par vos actes.
如果你的确是比较特别的一个人，让别人过你的动来发现吧。
Il a décidé de faire acte de candidature.
他决定报名当候选人。
Ses actes sont en conformité avec ses principes.
他的与他所奉的原则一致。
Les organisateursont pris acte et modifié le parcours.
火炬传递组织方采取动调整了传递路线。
Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?
是无理由的挑、的幽默还是反抗的举动呢？
Son acte aboutit à un constat d'échec.
他的导致失败。
L'Elysée a «pris acte» de ces résultats.
爱丽舍宫也在关注次选举的结果。
Comment de tels actes ont-ils pu s'y produire ?
如此源之何呢？
L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.
有心，即使十万里路也不算远。
Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !
现在要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！
Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.
公众条例不允许杠掉或涂改。
L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.
呼吸就是吸气和呼气。
Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.
殊不知一实属异乎寻常，世上极少有人能设想是一桩奇案。
La traduction doit se faire au départ de l'acte original.
个翻译应按文书原件来翻译。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.
“我昨天赠契登记好了。”
Cette séquence légendaire constitue l'acte fondateur de ce sport.
这个传奇一幕构成了这项运动奠行为。
Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.
噪嚷之中还伴随着博歇太太粗暴举动。
我应该以她行为而不是以她说话来判断她。
Cette décision est grave, lourde, mais c'est avant tout, un acte de confiance.
这是一个严肃、沉重决定，但最重要是，这是一次信任行为。
Heureusement, depuis 1975, en France, de plus en plus de lois punissent les actes sexistes.
幸运是，自1975年以来，法国制定别歧视法律越来越多。
Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?
对于火炬传递过程中发生暴力事件您有何应？
Il est aussi responsable de certains actes involontaires, comme l'éternuement, la toux ou le vomissement.
它还负责某些非不由自主行为，例如打喷嚏，咳嗽或呕吐。
La solution à ce problème, elle est en deux actes.
这一问题解决方法有两种。
Vous avez sans doute imaginé un acte d'héroïsme auréolé de gloire ?
“你想象过英雄业绩某些行动吗？
C’est le premier acte de Révolution française.
这是法国大革命第一个行动。
Avec ce texte fondateur, voici l'acte de naissance de notre civilisation.
通过这份奠文本，我文明就此诞生了。
C'est pourquoi en France, la loi punit fermement les actes et les discours antisémites.
这也就是为什么法国法律会严厉惩戒犹太质言论和行为。
Il préférait croire à un acte surnaturel plutôt qu'à un clignotement de l'univers.
比起宇宙闪烁来，宁愿接受这个超自然。
Donc, il y a un certain nombre d'entreprises qui sont déjà passées à l'acte.
所以，有些公司已经展开行动了。
Pour rendre justice aux victimes des crimes, chacun peut être amené à répondre de ses actes.
为了给受害者伸张正义，每个人都应对自己行为负责。
Un acte d’extradition était maintenant nécessaire pour l’arrêter !
现在要想逮捕，就必须跟当地政府办理引渡手续！
La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.
病菌感染在外科手术等侵入医疗程序中更为常见。
Le tigre pourrait penser que vous marquez votre territoire et le prendre comme un acte d'agression.
老虎可能认为您在标记您领地，并它当作一种侵略行为。
Que seront-elles en mesure de faire ? Des actes de sabotage ?
“那能做什么呢？进行破坏吗？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一致。
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
科普时间 囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
过立公证文书进
。
个剧本开始很精彩, 但到第三幕就变得差劲了。
、
的幽默还是反抗的举动呢？
赠契登记好了。”
行为。
别歧视法律越来越多。
