Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.

在工工厂中，将核反应堆产生的钚与铀、裂变产品其他锕系元素分离。

On obtient ainsi une solution de nitrate d'uranyle, une solution de nitrate de plutonium et un raffinat contenant des produits de fission et des actinides mineurs.

该流程的最终产品是硝酸铀酰溶液、硝酸钚溶液以及含有裂变产物少量锕系元素的萃余液。

Par ailleurs les offres en thorium offrent une excellente matrice pour le brûlage efficace des surplus de plutonium avec une résistance plus grande à la prolifération et un niveau très bas d'actinide.

此外，钍以其更高程度的增殖阻抗很低的亚锕负载，为剩余钚的有效燃烧供了出色的基体。

Par ailleurs, comme leur utilisation rend plus compliquée la séparation complète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission, elles sont aussi jugées plus antiproliférantes que le procédé PUREX.

此外，由于高温学法使得从裂变产物中完全分离铀、钚少量锕系元素更困难，它也被认为是比普雷克斯流程更具抗扩散能力的方法。

Il sera possible d'appliquer des méthodes de vérification plus simples et moins onéreuses quand seront construites des installations intégrées où il n'y aura pas de séparation explicite de U, Pu et des actinides mineurs.

在建造不对铀、钚微量锕系元素进行完全分离的综合设施情况下可能会实现较廉价的核查。

On recourt généralement à un processus d'extraction par solvant (phosphate de tributyle) en plusieurs étapes, d'abord pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission et des actinides mineurs, puis pour séparer l'uranium du plutonium.

通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀钚以及少量锕系元素，然后将铀钚相互分离。

À l'avenir, de nouveaux procédés de retraitement pourraient contribuer à renforcer la résistance à la prolifération tout en permettant de continuer à utiliser le plutonium comme combustible dans des réacteurs à neutrons rapides : une séparation incomplète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission maintient l'intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif.

今后，新的后处理流程可能通过不完全分离裂变产物中的铀、钚少量锕系元素进而形成威慑性较强的辐射水平，这将有助于强抗扩散能力，同时维持钚作为燃料在快堆中使用的潜力。

Contrairement aux approches actuelles du retraitement du combustible irradié, qui sont fondées sur le procédé PUREX utilisé la première fois pour produire du plutonium militaire, les activités menées dans le cadre du cycle du combustible au titre du Partenariat ne consisteraient pas à extraire du plutonium pur, mais à conserver le plutonium en mélange avec d'autres actinides sous une forme moins facile à utiliser pour fabriquer des armes nucléaires et moins susceptible d'être la cible de menaces terroristes.

目前对乏燃料后处理所采用的方法，是依赖一个与普雷克斯流程相同的程序，该流程首先用于生产武器用钚，《全球核能伙伴》与之截然不同的是，燃料循环将不分离纯钚，而是始终保持它与其他锕类元素混合的形式，难以用于核武器，也不容易造成恐怖主义危险。