1.15 d'entre elles ne sont affiliées à aucune religion.

其中15人没有任何信仰。

2.On croyait deviner que ces hommes étaient affiliés à Patron-Minette, dont on avait coffré deux chefs, Babet et Gueulemer.

他们猜测这些人加入了猫老板，他们两大巨头巴伯和海嘴被关进了监狱。

3.D'autant qu'un groupe affilié à l'Etat islamique affirme être responsable de la catastrophe.

特别是因为一个与伊斯兰国有关联组织声称对这场灾难负责。机翻

4.Ils sont 13 millions affiliés au régime de l'Agirc-Arrco et à bénéficier d'une retraite complémentaire.

其中有 1300 万人加入了 Agirc-Arrco 计划， 并享受补充养老金。机翻

5.Il était censé clarifier le statut des interprètes en les affiliant au régime général de la Sécurité sociale.

它本应通过将口译员纳入一般社会保障体系来澄清口译员地位。机翻

6.Go Myung-hyun, chercheur du think tank Asan, affilié au groupe Hyundai, explique les raisons de leur présence.

隶属于现代集团峨山智库研究员Go Myung-hyun解释了他们存因。机翻

7.A quelques encablures de là, d'autres bonzes, non affiliés, ont tenté, en vain, de remettre une pétition à l'Assemblée nationale.

一箭之遥地方，其他没有隶属关系邦兹人徒劳地试图向国民议会提交请愿书。机翻

8.Si ça vous intéresse vous pouvez bénéficier de 10 dollars de réduction sur votre première leçon grâce aux lien affilié dans ma description.

如果你对此感兴趣话，通过描述处第一个链接，你可以上第一堂课时享受10美元优惠。

9.Et ce soir les autorités kurdes en Syrie annoncent avoir remis à l'Ouzbékistan 148 femmes et enfants Ouzbeks affiliés à l'organisation EI.

今晚，叙利亚库尔德当局宣布，他们已将148名隶属于伊斯兰国组织乌兹别克妇女和儿童移交给乌兹别克斯坦。机翻

10.Plus de 10 soldats affiliés au gouvernement somalien ont été tués dans l'attaque de leur base par des combattants islamistes radicaux shebab.

10多名隶属于索马里政府士兵激进伊斯兰青党战士袭击他们基地时丧生。机翻

11.Un groupe affilié à l'Etat islamique (EI) a revendiqué l'attaque sur son compte Twitter et a identifié l'attaquant comme étant un Tunisien.

一个伊斯兰国 (IS) 附属组织其推特账户上声称对这次袭击负责，并将袭击者确定为突尼斯人。机翻

12.La société des Amis de l’A B C, affiliée aux mutuellistes d’Angers et à la Cougourde d’Aix, se réunissait, on l’a vu, au café Musain.

跟昂热互助社以及艾克斯苦古尔德社结盟ABC朋友们社，我们已经见过，常缪尚咖啡馆里聚会。

13.Le père Hanna Jallouf a été kidnappé dans la nuit de dimanche à lundi à Knayeh, par un groupe affilié au Front al Nosra.

神父汉娜·贾卢夫（Hanna Jallouf）于周日晚上至周一克纳耶（Knayeh）被与努斯拉阵线（Al-Nusra Front）有关联一个团体绑架。机翻

14.Ma fille me le disait fort adroitement l’autre jour (dans une lettre supprimée) : « Julien ne s’est affilié à aucun salon, à aucune coterie. »

“我女儿有一天极巧妙地说了出来（一封没有引用信里）：‘于连不属于任何客厅，不属于任何小集团。’

15.Le Conseil se dit également préoccupé de la présence accrue et du potentiel de croissance des groupes affiliés à l'Etat islamique (EI) en Afghanistan.

安理会还对伊斯兰国附属团体阿富汗存和增长潜增加表示关切。机翻

16.Apparemment, les cibles du kamikaze étaient des membres de milices chiites affiliées à la mobilisation populaire (Hached Al Chaabi), présents aux funérailles, a dit la source.

消息人士称，显然，自杀式炸弹袭击者目标是隶属于人民动员（Hashed Al Shaabi）什叶派民兵成员，他们出席了葬礼。机翻

17.Tous les salariés sont obligés d'être affiliés à la sécurité sociale, qui couvrira tes soins de santé et qui te protégera en cas d'accident du travail, par exemple.

所有员工都必须加入社会保险，这将为你医疗保健提供保障，并发生工伤等事故时保护你。

18.Ces partis de l'opposition contestent aussi la présence d'une multitude de petits partis affiliés au pouvoir qui pourraient du coup se voir attribuer des portefeuilles ministériels.

这些反对党也对许多附属于政府小党派存提出异议，这些小党派可以获得部长职位。机翻

19.Il a d'abord été influencé par les représentations de son temps et par l'image forgée par Wagner des nains, même s'il a toujours refusé explicitement d'être affilié à cette représentation.

他最初受到他那个时代形象和瓦格纳矮人形象影响，尽管他总是否认他受到了影响。

20.M. Fama, 74 ans, et M. Hansen, 61 ans, sont tous deux affiliés à l'université de Chicago, alors que M. Shiller, né en 1946, enseigne à Yale.

现74岁法玛和61岁汉森都隶属于芝加哥大学，而1946出生席勒则耶鲁大学任教。机翻