Cependant, cette distinction doit peut-être encore être affinée.
然而，这一区分可能需要进一步。
Société de sélection de produits de haute qualité affinées à partir de laiton.
本公司产品选用优质黄铜精制而成。
Les exercices auxquels on procède actuellement devraient permettre de l'affiner.
目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加。
Le Plan de travail mérite aujourd'hui quelque peu d'être affiné.
现在需要对运营计划进一些微调。
D'autres propositions ont été faites en vue d'affiner le titre.
提出了进一步改进建议。
Les tentatives constantes du Comité pour affiner ses méthodes de travail sont encourageantes.
委员会为改工作方式而进尝试是令人鼓舞。
Cela permettrait en retour d'affiner les recommandations aux niveaux national et sectoriel.
这反过来又将有助改进国家和部门一级政策建议。
Je continuerai donc à les affiner et à les actualiser dans mes prochains rapports.
因此，我会在以后进度报告中不断和调整这些指标。
Avant l'expédition, les huîtres peuvent être affinées ou non. Qu'est-ce que l'affinage ?
上市前，牡蛎可能会经过一个精养过程或是全没有。什么是精养呢？
Deuxièmement, les méthodes et technologies de vérification continuent de s'améliorer et d'être affinées.
第二，核查技术与方法继得到改进和。
En particulier le Bureau doit s'efforcer en permanence d'affiner l'ordre du jour.
特别是，主席团要继精简议程任务。
Les besoins de financement ont été légèrement modifiés à la suite de calculs plus affinés.
由作出了重新计算而确定供资方面需求略微改变。
De l'avis général, ce projet de disposition constituait une bonne base pour affiner le texte.
与会者普遍认为，本条文草案为进一步改进该案文奠定了良好基础。
La façon d'aborder les migrations n'a cessé de s'affiner au cours des dernières années.
过去几年，我们看到处理移徙问题方式日趋成熟。
Depuis lors, cet ensemble d'indicateurs et d'objectifs a été affiné et testé sur le terrain.
自那以来，这一套指标和基准放在实地进一步加以和试验。
Il n'est pas précisé comment les critères d'attribution sont appliqués au cahier des charges affiné.
如何对调整后规格适用授标标准，则没有具体规定。
Cependant certains domaines doivent encore être affinés.
然而，该制度某些方面还需要进一步地加以。
On travaillait actuellement à affiner ce plan.
目前正在进一步该计划实施。
Cette distinction doit être confirmée et affinée.
这种区别必须加以坚持并细化。
Le Conseil devrait affiner sa pratique des sanctions.
安理会应当净化它利用制裁途径。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Devant taille réhaussée, pour affiner la silhouette.
高腰剪裁、更为贴身。
Laissons-nous le temps d'affiner les technologies et nos usages.
让我们给科技的精炼和我们的使用留时间。
Ça, c'est la petite technique si vous voulez un peu affiner votre nez.
如果您想让您的鼻子更窄一点，这就是小技巧。
Donc là, nous sommes dans les caves d'affinage où on voit les produits qui s'affinent tranquillement.
所我们现在在发酵地窖中，可看到奶酪静静发酵。
Donc, travail au crayon, travail de certains détails, pour affiner.
所，用铅笔工作，在某些细节上工作，去完善。
J'ai simplement besoin… d'affiner les choses, d'accord ?
“我只是需要——弄得更清楚些，不行吗？”
Et grâce à elle, tu vas réussir à affiner ton expression orale.
多亏错误，你才能成功提升自己的口语表达能力。
Elle s'affine aussi et les muscles qui la retiennent se détendent.
它也会变得更薄，支撑它的肌肉也会放松。
Ecouter, pour affiner son oreille, améliorer sa prononciation et les capacités de compréhension.
听力，磨练你的耳朵，改善你的发音，提高理解能力。
Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.
他将香肠固定存放了八星期，使它们像美酒一样精炼，一的传统。
Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.
时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，及每根树枝折断的声音。
Des documents qui nous permettent d'affiner notre compréhension de l'histoire de la période, notamment au niveau local.
这些文件使我们能够更好地理解这时期的历史，特别是在地方层面上。
Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.
漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。
Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.
工程师们在检查数据公式，绘图员们在修饰影片背景的细节，而朱莉亚开始觉得自己派不上用处。
Les camemberts ont ensuite affinés pendant quatorze jours dans des pièces à quinze degrés, jusqu'à la formation de la croûte.
然后这些奶酪需要被放置在15度的房间里14天，目的是让它成熟直到面包皮的形成。
Affiner les fromages, non. J'en mangeais, c'est sûr.
- 奶酪成熟，没有。我吃了它，这是肯定的。
La jeune femme de 27 ans voulait repulper ses lèvres et avoir un nez plus affiné.
这位 27 岁的姑娘想要丰满的嘴唇和更苗条的鼻子。
Dans ce lieu secret, les soldats affinent leur technique d'assaut dans les tranchées.
在这隐秘的地方，士兵们在战壕中磨炼着他们的突击技巧。
Le technicien affine alors la recherche avec de nouvelles sondes et une écoute en direct.
然后，技术人员使用新的探头和现场聆听来改进搜索。
Les chefs militaires de la coalition internationale se retrouvent près de Washington pour affiner leur stratégie.
国际联盟的军事领导人正在华盛顿附近举行会议，完善他们的战略。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
一些微调。
改进国家和部门一级
得到改进和
我们现在在发酵地窖中，可
星期，使它们像美酒一样精炼，一
的传统。
隐秘的地方，士兵们在战壕中磨炼着他们的突击技巧。
完善他们的战略。
