Ça fait du bien d'avoir une afro et d'en être fière.

有个洲感觉很好，并且很自豪。

Au niveau des cheveux, eh bien, on est sur une afro.

关于头，做个洲。

Les surfeuses sont à égalité mais Raquelle a gagné le prix de la plus belle coiffure afro.

冲浪打平，Raquellele，最佳洲奖你莫属。

Donc un œuf afro euh un œuf assez avocat euh et même surprendre quand même, hein.

所以个洲鸡蛋呃个相当鳄梨蛋呃，甚至惊喜无论如何，呵呵。

L'escadron américain des Red Tails, entièrement composé d'afro américains, a prouvé lors du conflit que les victoires aériennes n'étaient pas qu'une histoire de blancs.

完全由裔美国人组成美国红尾中队在冲突中证明空中胜利不仅仅是白人功劳。

Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小时候，我经常拉直头，我还曾经把头染成金色，我当时不能接受我埃弗罗式，但有天我开窍。

Et pendant l'été marc-antoine, répudie octave, c'est un afro pour rome puisque il répudie une romaine pour une égyptienne.

在夏天标记安东尼， 否认八度音阶， 这是罗马阿弗罗， 因为他拒绝个罗马人为埃及人。

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

我风格是有点乡土爵士乐风格混合… … 从我埃弗罗式和我衣服上比较浮华颜色就可以看得出乡土爵士乐风格，但是仍然常时尚和好看。

Du coup, je me réajuste tout simplement à continuer à porter mon afro, que je sois en Balmain, en Mugler, en tout ce que vous voulez.

所以我只是重新调整自己，继续做洲，无论我在巴尔曼、Mugler还是其他地方。

Un officier de police de Cincinnati a Ray Tensing, policier de 25 ans, tire sur un conducteur afro américain lors d’un contrôle.

辛辛那提警官让25岁警官雷·滕辛（Ray Tensing）在结账时开枪打死洲裔美国司机。

Ce cas d’un citoyen afro américain tué par un officier de police blanc vient s’ajouter aux récentes affaires de Cleveland, Baltimore ou Staten Island.

这起洲裔美国公民被白人警察杀害案件是对最近克利夫兰，巴尔摩或史坦顿岛案件补充。

SB : Le président américain Joe Biden s'est rendu à Buffalo dans l'État de New York, où dix afro américains ont été tués samedi.

SB：美国总统乔拜登前往纽约布法罗，周六有十裔美国人被杀。

Raté : la vraie star des Jeux, c'est l'Afro- Américain Jesse Owens et ses quatre médailles d'or au 100 m, 200 m relais, 4 x 100 m et saut en longueur.

奥运赛场上真正明星属于裔美国人-杰西欧文斯和他在100米赛跑、200米接力、4×100米接力以及跳远上赢得令人瞩目4块金牌。

Les violences policières, une fois encore en question aux États-Unis où la vidéo d'un afro américain abattu par des policiers lors d'un contrôle de routine suscite une vive émotion.

警察暴力。

Le président Barack Obama doit se rendre dans la ville mardi pour un hommage aux cinq policiers tués par un ancien soldat afro américain qui voulait venger les abus policiers.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）定于周二访问该市，向前裔美国士兵杀害五警察致敬，该士兵希望为警察虐待行为报仇。

Une loi appelée « Loi d'action positive pour la population afro uruguayenne» et dans laquelle il y aura aussi un certain nombre de bourses d'études réservées à ces mêmes citoyens.

项为“洲裔乌拉圭人口平权行动法”法律，其中还将为这些相同公民保留些奖学金。

Une nouvelle nuit d'émeutes à Ferguson provoquée par la décision d'un jury populaire de ne pas inculper le policier blanc qui a tué Michael Brown, un jeune afro américain non armé.

弗格森又生场骚乱，原因是受欢迎陪审团决定不起诉杀害手无寸铁裔美国男孩迈克尔·布朗白人警察。

Je pense que c'est important de pouvoir représenter cette partie-là et de ne pas forcément l'atténuer, sachant que l'afro a toujours été, j'ai l'impression, vu comme quelque chose de pas soigné ou de très dur à porter.

我认识重要是能够代表这部分，不定要减轻，要知道，我认为洲总是被认作，不修边幅或者常难做。

Des violences ont éclaté pour la deuxième nuit consécutive entre les forces de l'ordre et des manifestants qui protestent contre la mort de Keith Lamont Scott un afro américain de 43 ans abattu par un policier mardi.

执法部门和抗议者之间连续第二晚爆暴力冲突，抗议43岁洲裔男子基思·拉蒙特·斯科特（Keith Lamont Scott）死亡。周二，他被警察开枪打死。

C'est désormais la priorité numéro un de la NASA. Ce n'est qu'après qu'on commencera à parler d'Artemis 2 et surtout d'Artémis 3 en 2025. Deux astronautes, une femme et un afro américain retourneront fouler le sol lunaire.

只有这样，我们才会开始谈论阿尔忒弥斯 2，尤其是 3 年 2025 阿尔忒弥斯。两宇航员，妇女和洲裔美国人将返回月球土壤。