Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚敬意。

Je vous prie d’agréer Madame, l’expression de mes sentiments distingués.

最后，夫人，请接受我敬意。

Je vous prie d'agréer, cher Mr Potter, l'expression de mes sentiments distingués.

顺致问候。

En espérant voir Harry très bientôt, Je vous prie d'agréer mes sentiments très distingué.

希望不久就见哈利，你真诚莫莉。

Nous vous prions d'agréer, etc... et c'est signé : Sir Patrick Delaney-Podmore.

顺致问候，帕特里克德波魔先生。

Vous espérant en bonne santé, je vous prie d'agréer, cher Mr Potter, l'expression de mes sentiments distingués.

希望你多多保重。你忠实马法尔达·霍普柯克。

Maintenant, monsieur, dit madame de Villefort, agréez tous mes respects. Vous plaît-il qu’Édouard vienne vous présenter ses respects ?

“现在，阁下，”维尔福夫人说道，“我必须向您告辞了。您要不要我叫爱德华来陪您一会儿？”

Il doit être collecté et traité auprès d'entreprises agréées par l'Etat.

必须从国家批准公司收和处理。

Nous vous prions d'agréer, Madame, nos salutations distinguées.

女士，请接受我们尊敬问候。

Avec toutes mes excuses, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，谨致歉意，请接受我致以崇高问候。

Pour bénéficier de cette prime, il faudra faire réparer ces appareils par des entreprises agréées comme celle-ci.

要从此奖金中受益，有必要由像这样批准公司维修这些设备。

Ces visions furent agréées: le Conseil municipal tint une séance historique, et l'évêque accepta de recueillir les souscriptions.

这些愿景获得批准：市议会召开了历史性会议，主教同意征捐款。

L'objectif de cette mesure est de développer chez les jeunes le goût de l'engagement citoyen au sein d'une association agréée pour les recevoir.

这项措施目标是：发展年轻人志愿参军欲望，加入一个愿意接受他们组织。

En tout cas, question à examiner. Le plus pressé, c’était de rejoindre Mr. Fogg et de lui faire agréer ses excuses pour cette inqualifiable conduite.

不过这个问题，不管怎样，我还是得再仔细想一想。现在最要紧是先去找福克先生，向他承认自己有失检点，请他原谅。

En 1875, Les " Raboteurs de parquet" , sont premier chef d'œuvre est refusé au Salon, une exposition annuelle d'œuvres agréées par l'Académie des Beaux Arts.

在1875年，沙龙拒绝展示他代表作《刨地工人》，沙龙是一个由美术协会批准年度作品展览。

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教赏识，也就等于福星高照，有充当五品修士希望了。求上进是人情之常，上帝宗徒是不会亏待他下属。

Il espérait, grâce aux excuses loyales qu’il lui réservait, se faire un ami d’Athos, dont l’air grand seigneur et la mine austère lui agréaient fort.

他希望通过老老实实道歉，能使阿托斯变成自己朋友，因为阿托斯那种大贵族气度和庄重仪表，令他十分倾心。

En 1777, ils gagnent une longue lutte judiciaire : une ordonnance oblige les coiffeurs à se faire agréer par la corporation des barbiers avant de pouvoir exercer.

1777年，他们赢得了一场漫长法律斗争：一项法令要求理发师必须先获得理发师协会认证才能行业。

Moi, quant à manger sucré, le goût salé surprenant. Ou la gaufre au chocolat d'André? Faut voir si monsieur est bien exécutée. Avec Les agréent de

当我吃过甜，再吃咸很惊艳。那么安德烈巧克力华夫饼呢？要看看这位先生做好不好。

Plus d'athlètes sur les pistes à l'étranger, et désormais plus aucune compétition internationale possible en Russie jusqu'à nouvel ordre, faute d'instance antidopage agréée, et surtout crédible.

在国外斜坡上有更多运动员，现在俄罗斯没有国际比赛，直到另行通知，因为缺乏一个经过批准，最重要是可信反兴奋剂机构。