Marius était le vase d’airain, mais le père Gillenormand était le pot de fer.

马吕斯是铜瓶，而吉诺曼公公是铁钵。

Le colosse d'airain éternel, fabriqué par Héphaïstos, était un sujet de grand intérêt philosophique.

由赫菲斯托斯制造的永恒青铜巨人是个非常有哲学意义的话题。

Mais, malgré sa notoriété nous n'avons que des fragments de récits sur le colosse d'airain.

但是，尽管它声名显赫，但我们仍然只有有关铜巨人的故事碎片。

Tsilla, de son côté, enfanta Tubal Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.

洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器的。

Sois ma force et ma joie et mon pilier d’airain !

成为我的力量，我的喜悦和我的黄铜柱！

Bronze et airain, voilà deux mots qui sont à peu près synonymes.

青铜和黄铜，这两个词几乎是同义词。

Les batteries semblaient avoir un langage, les caissons retentissaient et l'airain pétillait.

有种语言，沉箱响亮，黄铜熠熠生辉。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨无霸的腰身，小雀的脑袋。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，个使人不安的巨大物体的颠簸声，种金属在铺路石上的跳动声，种巨大的隆隆声，预报着个可怕的铁器在向前推进。

Elle y resta donc, fit sa prière et s'en dormit. La nuit venue, les maîtres de la cabane arrivèrent, c'étaient des nains qui cherchaient de l'airain et de l'or dans les montagnes.

她在上面躺下来，很快就睡着了。夜晚降临了，房子的主人回来了，他们是在山里寻找金和铜的小矮人。

Cependant le temps s’écoulait, les heures les unes après les autres semblaient réveiller la cloche en passant, et chaque coup du battant d’airain retentissait sur le cœur de la prisonnière.

然而时光在流逝，首尾想接的每个小时在流逝时像是也顺便唤醒了时钟，青铜钟锤每敲下都像打在女囚的心头。

Alors parfois, le bronze, on l'appelle l'airain, c'est un synonyme noble, poétique, qui n'est plus du tout actuel, mais qu'on trouve dans des écrits des siècles derniers.

所以有时候，青铜，它被称为青铜，它是个高贵的、诗意的同义词，它不再流行，而是在上个世纪的著作中找到。

Et qu'on utilise pur ou comme un alliage, c'est-à-dire fondu avec un autre métal, par exemple de l'étain, et ça, ça donne du bronze ou même de l'airain.

无论我们使用纯铜还是合金，也就是说与另种金属（例如锡）熔化，得到青铜甚至黄铜。

Il eût fallu à l’empereur, pour réaliser ce qu’il méditait, le porphyre, l’airain, le fer, l’or, le marbre ; à Dieu le vieil assemblage de planches, de solives et de plâtras suffisait.

为了实现皇上的意图，原来非使用紫石英、青铜、铁、金、云石不可，而对上帝，却只要几块旧木板、几根椽条、点石灰便够了。

Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d’airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique ?

为什么要发起战争？为什么神圣的狄俄墨得斯把眉里奥纳巨大的青铜头盔戳上十个洞？为什么阿喀琉斯和赫克托尔互相持矛刺杀？

Airain est un mot plus ancien, beaucoup moins employé, plus littéraire, d'allure assez noble : on parle des armes du héros, l'épée en airain, la cloche qui sonne en airain, pas en bronze.

黄铜是个古老的词，很少使用，更具文学性，外观相当高贵：我们谈论的是英雄的武器，青铜剑，黄铜敲响的钟， 而不是青铜。

Le mot airain, en français qui n’est pas très usité, qui est un petit peu littéraire et qui justement signifie bronze justement, est de la même famille que ère.

Ce qui suit est extrait de l'histoire de Timour-Leng, l'homme d'airain, le tigre boiteux, Sahib-i-Kirani, l'heureux conquérant, Tamerlan, comme le nommèrent les infidèles, l'homme qui voulait détruire le monde entier par le fer et par le feu.

Glorifions en ce monde la Mère, la seule force qui triomphe de la Mort ! Ceci est la véridique histoire d'une mère devant qui s'inclina Tamerlan, l'homme d'airain, le fléau sanglant de la terre, le pourvoyeur de la tombe.