Cette allégation ne peut être utilisée que dans des cas précis.

此声明只能在特定情况下使用。

Dmitri Peskov parle d'allégations stupides et sans fondement.

德米特里佩斯科夫谈论愚蠢和毫无根据的指控。

L'Iran a fermement rejeté jeudi les allégations israéliennes.

伊朗周四坚决拒绝了以色列的指控。

Mais ce sont davantage des allégations, à mon sens, sans fondement.

但在我看来，这些都是更多的指控，没有根据。

De nouvelles allégations de racisme à Buckingham qui mettent le roi Charles dans l'embarras.

- 新的白金汉宫种族主义指控令查尔斯国王难堪。

Dernière allégation de la police, celle d'une dispersion dans le calme à l'issue du match.

- 后警方的指控，比赛结束后平静的散场。

Pour le Foreign office: toute cette affaire est basée sur de simples allégations.

对外交部来说：这整个事件都是基简单的指控。

Il évoque aussi des preuves crédibles concernant les allégations de tortures, de traitements médicaux forcés et de violences sexuelles.

还讨论了关酷刑、强迫医疗和性暴力指控的可靠证据。

Le Qatar a fermement rejeté ces allégations.

卡塔尔坚决拒绝这些指控。

La France a demandé « des explications aux autorités américaines » sur les allégations d'espionnage des institutions européennes.

法国要求“美国当局解释”欧洲机构的间谍指控。

Ces allégations de Bruxelles sont " sans fondement" , a déclaré aux journalistes le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov.

来自布鲁塞尔的这些指控是“毫无根据的”，克里姆林宫发言人德米特里佩斯科夫告诉记者。

Des allégations rejetées avec fermeté par le président ukrainien qui a demandé à la Russie de fournir des preuves.

乌克兰总统坚决拒绝了要求俄罗斯提供证据的指控。

Cette plainte ne semble pas émouvoir outre mesure l’ACAT. Nous avons des éléments sérieux qui étayent nos allégations expliqué l'association.

这一抱怨似乎并没有对基督徒废除酷刑行动组织造成太大影响。该协会解释说，我们有严肃的证据支持我们的指控。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他的目光比手术刀还更犀利，一直深入到你的灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿的言语，揭露出藏在下面的谎言假话来。

Pour les enquêteurs, ces documents falsifiés avaient pour but de d'influencer l'élection présidentielle de 2016 en faisant taire les allégations de relations extraconjugales.

调查人员认为，这些伪造的文件旨在消除有关婚外情的指控，影响2016年的总统选举。

La chine a nié ces allégations et déclaré qu'elle dispense une formation professionnelle, et que ces mesures sont nécessaires pour lutter contre l'extrémisme.

中方否认了这些指控，并表示提供专业培训，这些是打击极端主义的必要措施。

Après l'annonce des premiers résultats, le CHP a appelé à un recompte des voix, en mentionnant notamment des allégations d'irrégularités électorales.

在公布第一个结果后，卫生防护中心呼吁重新计票，特别是对选举违规行为的指控。

Parallèlement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a annoncé qu'elle allait mener une enquête sur les récentes allégations d'attaques au chlore.

与此同时，禁止化学武器组织（禁化武组织）宣布将调查近关氯气袭击的指控。

La Russie a réfuté mercredi les allégations des Etats-Unis selon lesquelles la Russie serait derrière les attaques cybernétiques contre la Maison Blanche.

俄罗斯周三驳斥了美国关俄罗斯是白宫网络攻击幕后黑手的指控。

Ces allégations ont été formulées à l'issue d'une enquête conjointe de l'ONU et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

这些指控是在联国和禁止化学武器组织（禁化武组织）进行联调查之后提出的。