Ils produisaient de l'énergie par fusion nucléaire, alternant entre ombre et lumière selon un cycle de vingt-quatre heures.

都是由核聚变产生能量，按二十四小昼夜调节明暗。

Tous les 2 ans, en alternant, été et hiver, cet événement réunit les plus grands sportifs de la planète.

每两年，夏季冬季交替，这项活动聚集全球最伟大的运动员。

Dans cette école supérieure, 80 % des étudiants sont alternants.

在这所高等学校，80% 的学生是工俭学的学生。

Le site emploie 300 personnes et recrute des alternants.

该站点雇用 300 人，并招收工俭学的学生。

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣的神经比上更紧张，我就是在这种交替的恐惧中度过自己的少年代。

Notre besoin sur 2023, c'est 40 CDI et 25 alternants.

我们对 2023 年的需求是 40 永久合同 25 工俭学的学生。

C'est privilégié parce qu'un stagiaire ou un alternant coûte peu cher.

这是首选，因为实习生或工俭学的学生费用低廉。

25 % d'alternants en moins, ici, en 5 ans.

在这里，5 年内，工俭学的学生减少 25%。

J'ai continué à faire mon sport avec l'atèle en alternant Insanity et The Asylum et en remplaçant toutes les pompes par des abdos.

我继续用atele做我的运动，交替使用疯狂疯人院，并用腹肌代替所有的俯卧撑。

Finalement, en France, en alternant les variétés, on peut déguster des poires du mois de juillet au mois de mai suivant et donc les cuisiner à toutes les sauces.

最后，在法国，通过交替种植，我们可以从7月到年5月吃到梨，因此可以用各种方式烹饪梨。

C'est vraiment très avantageux pour moi qui suis alternant et qui ne peux pas forcément prendre un contrat chauffage à côté.

对于我这工俭学又不定能拿到取暖合同的人来说，这确实是非常有利的。

L'adhésif qu'il utilisa était à l'origine consacré à la réparation des coques de cabines spatiales. Il permettrait de garantir l'efficacité des balles dans un environnement spatial alternant entre un froid et une chaleur extrêmes.

所用的胶粘剂原是用于修补太空舱表皮的，能够保证在太空剧烈的冷热交替环境中不失效。

Elle en avait ébauché les dentelles, les détirant à la main, les redressant d’un léger coup de fer. C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés.

她把帽子的花纹边取下来，用手拽平，然后用烙铁轻轻烫烫。帽子正面有许多花饰，层层缎带之间加着层层绣花边。

Le nombre d'alternants est passé de 438 000 à 798 000 en 5 ans, mais cette hausse profite surtout aux plus diplômés et non aux populations les plus éloignées de l'emploi.

- 工俭学的学生人数在 5 年内从 438,000 人增加到 798,000 人，但这种增长主要惠及最合格的人群，而不是距离就业最远的人群。

Le but du jeu ça va être simplement de dresser en alternant les boudoirs, qu'on va bien entendu tremper dans du café et de l’Amaretto, et on va tout dresser dans un joli petit plat.

目的就是交替摆好手指饼干，当然，我们要先把饼干浸入咖啡Amaretto娇酒中，把切食物都摆在漂亮的盘子里。

Pour y parvenir, France chimie, l'association des industriels du secteur, a annoncé son intention d'embaucher durant les quatre prochaines années 120 000 personnes et d'augmenter le nombre de ses alternants, le passant de 6 000 à 7 800, avec à la clé des emplois pérennes.

为实现这目标，该行业的工业家协会France chimie宣布打算在未来四年内雇用12万人，并将其工俭学学生的数量从6，000人增加到7，800人，这是永久工作的关键。

C'est de ceinture vivante était suspendu, alternante, avec des fioles pleines de liqueurs sinistre, de brillant couteau et des instruments de chirurgie.

Lorsqu'elle recrute un alternant, l'entreprise est exonérée de cotisations patronales sur les salaires versés et perçoit 6000 euros par alternant lors de la 1re année du contrat.