Coupeau et Lantier continuaient de causer au bord du trottoir. Ils s’adressaient encore des injures, mais amicalement.

古波和朗蒂埃仍旧在人行道上说着话。两人虽然还在对骂，然而却已不是恶语相向，甚至有几分友情包含其中。

Troisièmement, l'entraînement, avec ce que l'on appelle les jeux, lorsque l'on échange amicalement avec un camarade dans un but de s'exercer.

第三，训练，也就是所谓的游戏，就是和一个战友交流，为练习。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽然很友爱用自己的肋部蹭它，啃它的脖子给它搔痒，以便把自己十年矿井生活忍耐顺从的性格传给它一点，但是始终没起作用。

Un découragement les accabla, Étienne lui-même eut un haussement d’épaules pour leur dire que le mieux était de s’en aller ; tandis que M. Hennebeau tapait amicalement sur le bras de Maheu, en lui demandant des nouvelles de Jeanlin.

工人们感到万分沮丧，艾蒂安也耸一下肩，好像对大家说，最好还是走吧。这时候，埃纳博先生友好拍拍马赫的胳膊，问他一些让兰的情况。

Elle a précisé avoir fait cela amicalement, pour aider.

Dites-lui que c'est de la part de Marinette, son amie du collage, et je le fais amicalement, hein, pour l'aider, d'accord ?