La salle, petite et basse, était meublée d’un tas de bouteilles vides amoncelées dans un coin.

房间既小又矮，墙角有着一堆空酒瓶。

C’étaient les ossements d’un innombrable troupeau de bœufs, amoncelés et blanchis.

那是无数头牛的骨骼，在那里堆着，白生生的。

Leurs yeux ne pouvaient percer l’épais brouillard qui s’amoncelait sous la nacelle. Autour d’eux, tout était brume.

他们的目光没法透过吊篮下面的。云环抱着他们。

Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.

我的桌子上堆了一大堆提单，我都得处理。

Sur le camp de base de l'Everest, les ordures s'amoncellent.

珠峰大本营上，圾堆积如山。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆翻倒了的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又堆的石块。

La muraille avait été culbutée, puis disloquée, et quelques-unes des roches de la grande salle s’étaient amoncelées de manière à former ce point culminant.

高大的石壁崩塌下来，砸碎块，几块较大的岩石堆砌起来，形这块陆地。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许是记起家乡森林的暴雨了吧。

Alors que les nuages s'amoncellent autour du château de Castelnaud, nous partons dans le Périgord nous mettre au vert.

- 当云朵聚在 Castelnaud 城堡周围时，我们要去 Périgord 去绿化。

Le Poudlard Express poursuivait son chemin vers le nord et le paysage, au-dehors, devenait plus sauvage, plus sombre aussi à cause des nuages qui s'amoncelaient.

霍格沃茨特快专列稳当地向北方驶去，窗外的景色越来越有野趣，也越来越黑，同时头顶上的云彩越来越重。

Situation toujours confuse au 12e jour de la grève des éboueurs, alors que les sacs-poubelle s'amoncellent dans les rues de Paris.

圾收者罢工的第12天，局势依然扑朔迷离，圾袋在巴黎街头堆积如山。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们的踌躇不定是如何不明智，一个恐怖的风暴正在形，而真相一旦大白，风暴就会爆发。

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而事实完全不是那样。他们不得不爬上西南的支脉，再下降到贫瘠的高地上来，高地的尽头就是奇形怪状的、荒凉的玄武岩峭壁了。

Cette façade en bois s'est embrasée, car hier, des manifestants ont mis le feu aux poubelles juste devant, qui s'amoncellent depuis 2 jours.

这座木质外立面被纵火，是因为昨天，示威者放火焚烧了前面堆积了2天的圾桶。

Dans le petit square, les fleurs et les témoignages continuent de s'amonceler et aujourd'hui, les enfants recommencent peu à peu à s'amuser sur les toboggans.

- 小广场上， 鲜花和感言不断堆积，今天，孩子们也渐渐开始玩滑梯了。

O.Véran: Nous avons demandé à la maire de Paris de procéder à des réquisitions parce qu'il y a un enjeu de salubrité publique lorsque les poubelles s'amoncellent.

- O.Véran：我们要求巴黎市长进行征用，因为圾桶堆积起来会引发公共卫生问题。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是很快，海面开始晃动，海浪也也变大了，沉重的乌云在天空中堆积。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛的天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

Si les cinq prisonniers échappés de Richmond eussent été tous là, sous ces roches amoncelées, devant ce feu pétillant et clair, sur ce sable sec, peut-être n’auraient-ils eu que des actions de grâces à rendre au ciel !

如果从里士满逃出来的五个人一个也不少，都坐在“石窟”的干沙地上，围在噼啪作响的旺盛的篝火前，他们会怎样感谢上苍啊！