Pardonnez-moi il ne s'agit plus d'amusement.

请原谅 现在可不是开玩笑的时候。

On a changé la fin par amusement.

我们为了增加趣味性而改变了它的末尾节。

Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.

有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您一臂之力。

Ainsi s'achève une autre journée d'amusement avec les jouets.

玩玩具的一天又结束了。

La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.

地雷，那是“她”的发明，“她”的破坏方法，“她”最心爱的娱乐。

C'est extraordinaire, dit Dumbledore avec une nuance d'amusement dans la voix.

“真奇怪。”邓布利多说，他声里带着有趣的意思。

Maintenant, je le vois plus comme un moment d'inspiration, de détente, d'amusement.

现在，我将其更多地看作是灵感、放松和娱乐的时刻。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好上加好！”

Les hommes riches qui ont le cœur haut, cherchent dans les affaires de l’amusement et non des résultats.

钱人心气高远，在官司里寻求的是乐趣，不是成果。

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要是戈达明白这种邀请不是出自主人的诚心，而是为了解闷，那就好了！

La moitié des meurtres de Moldus qui ont eu lieu lorsque Tu-Sais-Qui était au pouvoir ont été commis par simple amusement.

过去神秘人当道的时候，他们杀害麻瓜一半都是为了取乐。

Il prend tout à la légère, dans l'amusement.

- 他把一切都看得很轻松，很有趣。

Vous n'avez donc pas réalisé que cela vous pendait au nez ? dit avec un amusement cruel une voix aiguë de petite fille.

“你没想到会这样？”一个尖尖的小姑娘般的声说，似乎感到很好笑。

– Sautez ! ... sous l'angle du jeu et de l'amusement.

– 跳！ ...从游戏和乐趣的角度来看。

On est dans notre monde, les réseaux, les copains, l'amusement.

我们在我们的世界， 网络，朋友，乐趣。

Paganel eut donc à regretter de ne pas voir de Patagons, ce qui le fâcha fort, au grand amusement de ses compagnons de route.

巴加内并没有看到巴塔戈尼亚人，这使他大为失望，而他的同伴却很开心。

Et au-delà de l'amusement voyeuriste, on peut réfléchir aux libertés qu'on accorde, que s'accordent les artistes.

除了娱乐之外，我们还可以反思我们给予的自由，艺术家给予自己的自由。

J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为这很好，因为我们同时结合了游戏，乐趣，研究，运动和教学方面。

Bon amusement, bon visionnage! N'oubliez pas de nous dire en commentaire si vous avez aimé la vidéo, et surtout pourquoi ?

好玩，赏心悦目！不要忘记在评论中告诉我们您是否喜欢该视频，尤其是为什么？

J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为这很好，因为我们结合了游戏，乐趣，研究，运动以及教学方面。