En particulier, l'anamnèse est considérée comme la meilleure méthode pour les populations à faible niveau d'instruction.

特别是面对面回顾式采访被视为收集低识字率口数据的最佳方法。

En outre, elle a comporté des risques pour la santé de l'intéressé, en particulier en raison du manquement à procéder préalablement à une anamnèse adéquate.

此外，程序导致申请健康方面的风险，且不说未事先获取恰当的病历。

Simplement, lors de l'anamnèse, qui l'amène à recueillir des informations pour établir un diagnostic correct et traiter efficacement le problème de santé de ses patientes, le médecin peut apprendre qu'une patiente a subi un avortement provoqué.

医生必须将所有信息记入病历，确保作出正确诊断和医治病痛，同时让医参考病历记录，确定工流产情况。

Selon ce même rapport, même si l'auteur ne souffrait pas alors de troubles post-traumatiques, l'anamnèse donnait à penser qu'il en avait probablement souffert dans le passé et avait réussi à développer des réactions efficaces pour les surmonter.

该报告还指出，尽管撰文当时没有出现创伤后抑郁综合症，但既往病历表明，过去他很能患有这种综合症，但有了一种有效的方法来应付这种症状。

L'examen médical périodique comprend l'anamnèse, un examen médical préventif axé sur le dépistage, un examen du mode de développement et du mode de vie, des informations sur la santé, des conseils, un encadrement et éventuellement le renvoi à d'autres instances.

定期健康检查还包括病史、筛查为重点的预防性体检、发展方式和生活方式检查、咨询及酌情转到另一机构进行检查。

Deux types d'information peuvent être obtenus à partir de ces dossiers : a) des informations produites par les rapports des établissements sanitaires, telles que la consommation de médicaments et de fournitures, les lits d'hôpital, la durée moyenne du séjour; et b) l'information provenant du dossier médical des patients, telle que le diagnostic, l'anamnèse, les opérations et traitements, et la survie.

从这些记录中生成两类信息：(a) 从保健设施报告生成的信息，例如，药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等；(b) 从诊断、病特征、治疗措施和存活情况等个记录生成的信息。