Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

有些小树，并且有些大树从山崖凹凸处长出来。

Quant à Pencroff, il se blottit dans une anfractuosité du rivage et il attendit le retour de son compagnon.

洛夫蹲在乱石堆里面，等他伙伴回来。

La masse rocheuse était creusée d’impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d’insondables trous, au fond desquels j’entendais remuer des choses formidables.

大量岩石被挖出坚不可摧，很深，深不可测，在底部，我听到了大量故事。

Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐，缝隙，断层允许整个物种寻找庇护所和自然栖息地。

Ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

“它不是长约6米吗? ”康塞靠到玻璃窗上说，重新审视着那凹凸不平悬崖。

Pencroff et le jeune garçon examinèrent avec attention les anfractuosités du granit, et ils trouvèrent, en effet, des œufs dans certaines cavités !

洛夫和赫伯特在花岗石空隙里仔细搜了一遍，果然在一些洞袕里找到一些鸟蛋！

Pencroff et Ayrton, cachés chacun de son côté dans d’étroites anfractuosités de roches, le virent venir directement sur eux, et ils attendirent qu’il fût à bonne portée.

洛夫和艾通各自隐藏在岩石夹缝里，看着小船直向他们划来，等着它进入射程以内。

Pendant une demi-heure, aucun obstacle n’arrêta mes pas. J’essayais de reconnaître ma route à la forme du tunnel, à la saillie de certaines roches, à la disposition des anfractuosités.

前半小时，并没有什么障碍。我想从坑道形状、某些突出岩石和地面凹凸来认路。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

在这些鸟当中，洛夫认得有一种就是人家通常称做游禽类大鸥，另外还有无数贪吃小海鸥隐藏在花岗岩峭壁缝隙里。

Mais aucun cri ne se détachait sur le grondement des lames et le cliquetis du ressac. Alors, la petite troupe reprenait sa marche en avant, et fouillait les moindres anfractuosités du littoral.

他们站下来静听，但除了澎湃海水和拍岸惊涛之外，什么也听不到。于是这一小伙人继续前进，找遍了海滨每一个角落。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后土地。在河下游，河水在两处峭壁之间沉了下去，队长发现了一个凹陷山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。

La nuit venue, il ne regagnait pas la chambre qui lui avait été assignée, mais il restait là, sous quelque bouquet d’arbres, ou, quand le temps était mauvais, il se blottissait dans quelque anfractuosité des roches.

晚上，他也不回指定给他房间，总是呆在丛生树木下，天气不好时候，就蜷缩在岩石缝里。

On a vraiment la sensation de se faufiler, de glisser dans des anfractuosités.