Mon oncle qui détestait prêter ses livres ne répondit rien et me conduisit jusqu’à l’antichambre.

我的外叔祖父最讨厌借书给别人，因而没有接话。他一直把我送到过厅。

Il m’embarrassa moins que n’avait fait l’enveloppe remise dans l’antichambre et que j’avais complètement oubliée.

它不像刚才在候见厅拿到的那个信封（而且我早已忘在脑后）使我如此困惑。

L’officier prit Bonacieux sous le bras, et le reconduisit dans l’antichambre où il trouva ses deux gardes.

军官抓住波那瑟，带回厅，交给待在那儿的两名警察。

Coclès ne répondit point ; il fit un signe de tête, alla s’asseoir dans l’antichambre et attendit.

柯克莱没有回答，他只是点点头，厅里，坐下来。

Depuis qu’il était seul, il avait mis son lit dans l’antichambre, afin d’habiter le moins possible cet appartement désert.

自从他一个人生活以来，他已把床放在厅里，为的是尽量少占这一套空荡荡的房间。

Dans l’antichambre Valentine rencontra Barrois, et jeta au vieux serviteur un regard désespéré.

在候见室里，瓦朗蒂娜遇到，她绝望地望着那个老仆人。

Le lit était le seul de l’appartement, qui se composait d’une antichambre et d’une chambre à coucher.

房子倒是有两间，一间过厅，一间卧室，床却只有一张。

Eh, mon Dieu ! dit Beauchamp, qu’est-ce que la vie ? une halte dans l’antichambre de la mort.

“哦！我的上帝！”波尚说，“生命是什么？是在通向死神的候见室里短暂的停留。”

On n’avait entendu ni voiture dans la rue, ni pas dans l’antichambre ; la porte elle-même s’était ouverte sans bruit.

他根本没听到马车在街上停下来的声音，或候见室里的脚步声，开门的时候也毫无声音。

Danglars pâlit légèrement ; Andrea quitta le second salon et gagna l’antichambre.

腾格拉尔脸色微微变得苍白；安德烈离开第二间客厅，溜候见室里。

Sur le palier, d’Artagnan rougit ; dans l’antichambre, il frissonna.

达达尼昂经过石阶顶上时，不由得脸发红，到候见室里则止不住哆嗦起来。

Au cri poussé par le duc, à l’appel de Patrick, l’homme que Felton avait rencontré dans l’antichambre se précipita dans le cabinet.

费尔顿先在厅碰上的那个人听到公爵的惨叫声和帕特里克的呼救声，也跑白金汉的办公室。

Faites entrer, dit milady d’une voix brève, mais si perçante que d’Artagnan l’entendit de l’antichambre.

“请他来！”米拉迪虽言简意赅但声音是那样的尖刻，达达尼昂从厅就听得一清二楚。

Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.

于是，特雷维尔先生的办公室，这个平常谁也不敢擅自入的房间，暂时成候见室的附属部分。

Dans l’antichambre, sur de longues banquettes circulaires, reposaient les élus, c’est-à-dire ceux qui étaient convoqués.

候见室里摆成一圈的长凳上，坐着被选中的人，即被允许来接受召见的人。

Dites à la femme de chambre qu’elle prenne une paire de draps brodés sur le quatrième rayon de la grande armoire, dans l’antichambre.

吩咐女仆从厅大衣柜的第四层拿一副绣花床单过来。

Assise sur une chaise dans l’antichambre de cet appartement, madame de Rênal était en proie à toutes les horreurs de la jalousie.

德·莱纳夫人坐在厅里的一张椅子上，经受着妒火的百般煎熬。

Les deux amis se séparèrent. Vackeers fut le premier à quitter l'antichambre. Il retraversa la grande salle et descendit dans les sous-sols du bâtiment.

两位老朋友就此告别。维吉尔率先离开门厅。他重新穿过大厅，往王宫的地下室去。

La salle à manger était en même temps l’antichambre et séparait les deux chambres à coucher.

那餐室同时也是起坐间，位于两间卧室之间。

Portez ces fleurs dans l’antichambre ou dans le cabinet de toilette, dit le vicomte ; elles font mal à madame la comtesse.

“把这些花搬到厅更衣室去，”子爵说。“伯爵夫人闻不舒服。”