Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.

他手里挥舞着一根巨树枝，对于位古代牧人来讲，是根道道地地牧杖！

Je crois voir à la surface des eaux ces énormes Chersites, ces tortues antédiluviennes, semblables à des îlots flottants.

我梦想在些水面上看到巨龟，浮着岛一样古代鳖鱼。

Suis-je donc destiné, moi, habitant de la terre, à me trouver face à face avec ces représentants d’une famille antédiluvienne ?

我是不是注定会面对面地再看见种动物呢？

Alors mettons le cap plus à l’ouest, car nous savons à quoi nous en tenir sur le danger de rencontrer ces monstres antédiluviens !

“那我们再使木筏往西些，因为我们已经尝够了些古代巨兽滋味！”

J’aurais voulu descendre les pentes abruptes de cette montagne, parcourir en entier ce continent immense qui sans doute reliait l’Afrique à l’Amérique, et visiter ces grandes cités antédiluviennes.

我简直想山陡峭斜坡去，遍必然把非洲和美洲连接起来广阔陆，访问那些洪水前期伟城市。

Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“对，叔叔。上帝似乎曾经把些科学家们成功地根据它们遗骸复制成古代植物保存在个巨温室中。”

C’est révoltant ! reprit Paganel, et pour mon compte, au contraire, j’aurais précisément conservé les mégatheriums, les ptérodactyles, et tous les êtres antédiluviens dont nous sommes si malheureusement privés…

“那真是可恼！要是我，恰好相反，我一定连那些懒兽、翼手龙，以及洪水前期所有生物都保存来，真是可惜，我们现在没有些生物了。”

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

不过，个坚硬物体很可能只是一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将头海怪归入两栖动物中爬虫类，例如海龟或者是鳄鱼等。