Harry et Hermione se regardèrent, puis échangèrent un signe de tête approbateur.

他们最了一下眼色，点点头。

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩和赞同的喃喃声音。

Des murmures approbateurs s'élevèrent de toutes parts.

有几人小声附和。

Il y eut un mélange d'éclats de rire et de murmures approbateurs.

一片低声的赞许和笑声。

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁的神态。

Un murmure approbateur parcourut les rangs des Serpentard et quelques élèves de Gryffondor semblaient trouver que Malefoy n'avait pas tort.

斯莱特林的学生小声附和，有几个格兰芬多的学生好像也觉得马尔福说的不无道理。

Le cardinal fit un geste approbateur, et reprit la route, s’entourant au retour des mêmes précautions qu’il avait prises au départ.

红衣主教做了个表示赞同的手势，随立刻登程。他来时曾戒心重重，归途依旧万分谨慎。

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他时不时地抬起头来，用一种赞许的神情看着大海：大海也是一个祈祷书，它诉说着上帝。

À la Grande Table, le professeur Dumbledore adressa un signe de tête approbateur au professeur McGonagall.

Un murmure approbateur se répandit dans la salle.

Mais derrière Rogue, Ron, Dean et Seamus eurent un sourire approbateur.

Elvis, répéta Harry lire son genre. Oh. Mais fait digne de Bol d'Or avec un sourire approbateur.

Crockdur se mit à grogner. —Vous êtes déjà là, Fudge, dit Mr Malefoy d'un air approbateur, très bien, très bien...

Cela représentait sans cloute des années de soins, d'attention; j'adressai machinalement à mon père un regard approbateur, le sourcil levé.

Lui a le sens des réalités, il aime travailler dur, alors qu'elle… – Une vraie dinde, trancha Ginny avec un signe de tête approbateur.

– C'est bien que papa ait de nouveau réussi à en avoir une, dit Ron d'un ton approbateur en s'étalant voluptueusement sur les coussins tandis que la voiture s'éloignait du Terrier en douceur.

Il y eut de nombreux signes de tête approbateurs, mais Angelina s'empressa d'intervenir : – La saison de Quidditch est sur le point de commencer, il faut aussi penser à nous entraîner !