Ils sont aussi connus pour leur aptitude à rester très longtemps sans boire.

它们也因能够保持长时间不喝水的状态而闻名。

Dès l'enfance, il possède une aptitude impressionnante pour les langues.

从小，他就拥有令人印象深刻的语言天赋。

Personne n’ignore, en effet, que les marins ont une aptitude remarquable pour le métier de couturière.

的确，水手们擅长缝纫，这是谁都知道的。

Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

种赋予我们某些人非凡能力的基因。

Il informe sur les règles de nettoyage et d'aptitude des contenants réutilisables.

告示上告知了清洗的规则以及可重复使用容器的适用性。

L'aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable.

伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学有天赋，就是说定的灵活性和动作上的精确性。

Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, beaucoup plus que nos aptitudes.

哈利，表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重。”

Encore une autre idée reçue : les différences d'aptitudes mentales entre les sexes auraient une origine biologique.

另个常见的观念是：不同性别间智能的差异有生物学根源。

Vrai! Jouer à des jeux vidéo peut améliorer ton aptitude à te repérer dans l'espace et augmenter tes capacités de mémorisation.

真的！玩电子游戏可以提高自己的空间定位能力，增强记忆能力。

Au-delà du coup de pouce, s'orienter vers le nucléaire exige des aptitudes et un comportement spécifiques.

除了助推之外，转向核能还特定的技能和行为。

Françoise Vittel : Le profil, ce sont les aptitudes professionnelles.

弗朗索瓦丝·维特尔：简介是专业技能。

Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.

每个角色的身体能力和能力在逻辑上对应于每个体育赛事。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学的能力、想象力和创新能力，包括人在生中在积累常识和经验的同时仍保持思想活力的能力，还包括加强思维的体力。

Nous pouvons dire que l'actualisation de la langue en emploi fait appel à deux sortes d'aptitude.

可以说，所用语言的实现两种能力。

Cette sociabilité, combinée à leurs aptitudes exprimer des émotions complexes d'un seul regard, a transformé la manière dont les primates vivent ensemble.

这种社会性，结合通过个眼神就能表达情感的能力，改变了灵长类动物的生活方式。

Et le mot aptitude, on le retrouve aujourd'hui dans quelques acronymes, c'est-à-dire des sigles qu'on prononce notamment liés à l'université.

而 aptitude 这个词， 我们今天在些首字母缩略词中找到它，也就是说我们发的首字母缩略词特别与大学有关。

Elles n'ont aucun problème à baisser leur garde avec les autres et ont d'excellentes aptitudes à la communication qui les rendent encore plus sympathiques.

他们完全会对他人放松警惕，并且具有优秀的交际能力，这使他们更加讨人喜欢。

Le concours ne récompense pas uniquement l'aptitude au vol.

比赛并不仅仅奖励飞行技能。

C'est pas fini, il rajoutait : « les femmes possédant moins d'aptitudes intrinsèques pour les mathématiques que les hommes » .

他补充说，这还没有结束：" 女性的数学内在技能比男性少" 。