Le paragraphe 2, alinéa a), traite d'un aquifère alimenté.

第2款(a)有补给含层。

Il y a bien des façons de définir un aquifère.

有许多方式来界定含层。

Favoriser la transparence en ce qui concerne les aquifères partagés.

处理共有蓄层问题的透明度。

Ce faisant, on inciterait les États à alimenter activement leurs aquifères.

各规定有助于奖励各国积极向含层补。

Dans certains lacs, par exemple, un écosystème est tributaire des aquifères.

例如，一些湖泊的生态系统依赖于含层。

L'eau contenue dans un tel aquifère est une ressource renouvelable.

有补给含层中的是可再生资源。

Cette série de deux aquifères ou plus est appelée un «système aquifère».

这一系列的单一或多含层，称为“含层系统”。

Dans certains lacs, par exemple, un écosystème est tributaire des aquifères.

例如，一些湖泊的生态系统依赖于含层。

Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.

自然特性是指用来界定和辨别某一特定含层的物理特性。

Cette série de deux ou plusieurs aquifères est dénommée «système aquifère».

这种两或两含层系列称为“含层系统”。

Les aquifères transfrontières pourraient donc être considérés comme une catégorie d'aquifères internationaux.

因此，跨界含层可视为国际含层的一分类。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含层国际化或世界化。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降量减去蒸发、地表流失的量植物吸收的量。

Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.

自然特性是指用来界定和辨别某一特定含层的物理特性。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui leur sont superposées.

有些含层面也有渗性较弱的地层。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.

一些含层面还有透性较弱的地层。

Les ressources pétrolières et gazières transfrontières devront être traitées séparément et indépendamment des aquifères transfrontières.

跨界石油和天然气资源应与跨界含层分开单独处理。

On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.

还有的委员问这一条到底是否适用于无补给的含层。

Aucun accord multilatéral ou bilatéral spécial relatif aux aquifères transfrontières n'a été conclu.

没有缔结关于跨国界含层的多边或双边特别协定。

L'obligation d'indemnisation en cas de dommage causé à un aquifère est très importante.

尤其重要的是，在给跨界含层造成伤害时提供赔偿的义务。