Arbitre et conseil dans divers dossiers nationaux et internationaux.

国家和国际案件的仲人和律师。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何冲突都应该由负责婚姻事务的法决。

La seconde prévoyait que tous les différends seraient arbitrés au Texas conformément au règlement de l'Association américaine d'arbitrage.

后者则规定将所有争议提交在德克萨斯州按照美国仲协会规则进行的仲。

"C'est la commission Juppé-Rocard qui devra faire des propositions et le président qui devra arbitrer", a poursuivi M.

Juppé-Rocard 委员会应该提出一些建议，总统应该对此建议进行审核，Estrosi先生继续说道。

Le Tribunal international du droit de la mer a déjà arbitré un certain nombre de différends dans ce domaine.

国际海洋法法庭已经对这一领域的一些争端作了决。

Tout se passe maintenant sur Internet, à travers des revues arbitrées par des experts et aisément accessibles.

因特网现在成为共享知识的方式，上网可以随时获得同行审议期刊。

Dans ce cas, l'accord de règlement avait stipulé que les réclamations précédemment réglées ne pouvaient être relancées ni arbitrées.

在该案中，解决协议规定，不重新提出或仲以前已了结的索赔案。

L'Arbitre international a décidé qu'aucun propriétaire légitime d'un appartement ne devait être inquiété à la suite de sa décision.

国际仲员定，在他作出决定后，凡合法拥有公寓住宅者均不得受干扰。

Ils doivent généralement arbitrer et examiner des plaintes de discrimination fondées sur des motifs illicites décrits dans leurs lois respectives.

它们通常有权调解和调查对其各自立法所禁止歧视行为的投诉案件。

Beaucoup d'entités publiques et privées privilégient les Règlements facultatifs pour arbitrer leurs échanges de droits d'émission et autres contrats connexes.

许多公共和私人实体都将常设仲法院的《环境规则》作为其排放量交易和相关合同的首选仲程序。

Il y aura aussi sans doute des cas où il faudra arbitrer entre ces objectifs et d'autres objectifs de l'action gouvernementale.

在减少贫穷和其他标之间也可有权衡取舍。

Mais l'Islande n'a jamais considéré l'ONU comme une entité uniquement chargée de sauvegarder la souveraineté et d'arbitrer les relations entre les gouvernements.

然而冰岛从未把联合国看作是仅仅捍卫主权和调和府间关系的机制。

Un Conseil de l'audiovisuel a été mis en place pour examiner et arbitrer les plaintes déposées par des titulaires de licence et le public.

埃塞俄比亚还有一个广播委员会，该委员会有权调查和决广播服务许可方面的投诉以及公众提出的投诉。

C'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action.

每个国家府都应在接受国际规则和承诺的益处与丧失空间所带的制约两者之间权衡利弊。

Les événements des derniers mois montrent une fois de plus qu'il existe des individus qui sont convaincus qu'ils peuvent arbitrer l'avenir politique de l'Iraq par la violence.

近几个月的事件又一次表明，有些人认为他们应该通过暴力决定伊拉克的治前途。

La Fédération reconnaît la nécessité de créer un mécanisme international pour débattre, réglementer et arbitrer l'usage et le captage des eaux, en particulier dans les bassins régionaux partagés.

农联确认需要建立一个国际机制，就水资源的使用、开采，尤其是区域共享流域水资源的使用和开采进行讨论、规范和仲。

Ce groupe de travail aide également l'Arbitre de Brcko à résorber ce qu'on appelle le « marché Arizona », emplacement qui, de longue date, est un foyer d'activités criminelles de toutes sortes.

这也使工作组够帮助布尔奇科监督员关闭所谓的“亚利桑那”市场，一个长期以从事犯罪活动的温床。

Comme l'a souligné le requérant, le projet d'articles en est la meilleure preuve et est souvent cité par les tribunaux internationaux qui arbitrent les différends entre des investisseurs et des États.

如索赔人提出的，条款草案是这种接受的最佳佐证，并因此经常为各国际仲法庭在投资者-国家仲案中提及。

Le Tribunal national sera chargé au premier chef d'arbitrer les différends relatifs aux droits fonciers autochtones et des mesures seront prises pour que la Cour fédérale d'Australie n'arbitre pas les mêmes différends que lui.

将赋予法庭调解土著产权事务的主要责任，并取消由联邦法院和法庭同时进行调解的机会。

Le Conseil constitutionnel est chargé de valider la liste de candidats aux élections présidentielle et législative, d'arbitrer les différends électoraux au cours des stades préparatoires et du scrutin et d'annoncer les résultats finals des élections.

宪法委员会有责任验证总统和立法选举的候选人名单，仲各筹备阶段和投票期间的选举争端，并宣布选举结果最终结果。