Un des archétypes de ça, c’est ce qu’on appelle la start-up.

这方面的一个原型就是我们所说的创业。

Détourné et réutilisé à toutes les sauces, Kilroy peut prétendre au titre d'archétype universel.

Kilroy被人以各种方式借用和再创作，因此它可以被叫做“原型”。

On assiste à la naissance de véritables super-héros, des archétypes, inspirés directement des personnages historiques.

我们见证了真正的超级英雄的诞生，这些原型直接受到历史人物的启发。

Comme pour Arthur, il s'agit certainement d'une figure un peu bâtarde, un empilement de plusieurs archétypes littéraires.

亚瑟一样，梅林肯定是一个有些混合了多种文学原型的人物。

Il était devenu l'archétype, le symbole du gentleman anglais.

他已成为原型，英国绅士的象征。

Oscar, écrivain, macho bourré en permanence, archétype du mâle blanc.

奥斯卡，作家，永远醉酒的大男子主义，典型的白人男性。

Dès le départ, J.Mitchell, c'est l'archétype du peintre abstrait, et ce n'est pas un hasard.

从一开始，J.Mitchell，就是抽象画家的原型，这绝非巧合。

Mais à y regarder de plus près, l'archétype s'avère complexe.

但察就会发现原型很复杂。

Selon lui, " Casablanca" est un film culte, précisément parce que tous les archétypes sont là.

据他说，《卡萨布兰卡》是一部邪典电影，因为所有的原型都在那里。

Je sais pas si vous le connaissez mais, pour moi Romain Duris, c’est l’archétype du Français

我不道你是否认他，但对我来说，Romain Duris是法国人的典型。

Par exemple, la vision très vieillotte de la fusée mono-bloc, un archétype de la science-fiction, est remplacée par un lanceur multi-étages, bien plus pratique.

例如，科幻小说的原型 —— 一件式火箭，被多级发射器取代，而且更加实用了。

C'est ainsi qu'est nommé l'archétype dans " Platane" , la série d'Eric Judor sur les vraies fausses coulisses de sa vie.

这就是埃里克·朱多尔 (Eric Judor) 的系列作品《Platane》中原型的命名方式，该系列讲述了他生活幕后的真假。

Au XVIe siècle, en Italie, la Commedia dell'arte s'appuyait déjà sur une galerie de personnages représentant chacun un ARCHÉTYPE.

16 世纪的意大利，Commedia dell'arte 已经以一系列角色为基础，每个角色都代表一个原型。

À chaque nouvelle scène, on découvre une nouvelle situation, c'est-à-dire une nouvelle opposition d'archétypes.

每一个新的场景， 我们都会发现一种新的情况，也就是说，原型的新对立。

Et de cette évolution, le Brésil de Bolsonaro n'est que l'archétype exotique. L'éclaireur.

在这种演变中，博尔索纳罗的巴西只是异国情调的原型。侦察兵。

Au-delà de la confrontation des archétypes, c'est aussi la confrontation des époques qui est en jeu.

除了原型的对抗之外，这也是时代的对抗。

Dans notre société on met de plus en plus en avant des femmes fortes alors forcément on fait de Cléopatre l'archétype de la femme forte et indépendante, quitte à totalement pipoter l'Histoire.

在我们的社会中，我们越来越多地强调坚强的女性，所以我们不可避免地把克利奥帕特拉塑造成坚强独立女性的原型，即使这意味着完全改变历史。

Ce genre à part se caractérise par ses thèmes de polar ténébreux, traversés par une poignée d'archétypes, comme le détective privé, l'homme persécuté ou la femme fatale.

这种独特类型的特点是其黑暗惊悚主题， 并交叉了一些原型，例如私家侦探、受迫害的男人或蛇蝎美人。

À la naissance du cinéma, la comédie s'appuie sur des archétypes facilement reconnaissables par le public, comme le dur à cuire, le bourgeois ou l'ivrogne.

电影诞生时，喜剧依赖于公众容易别的原型，如硬汉、资产阶级或酒鬼。

(Et d'un couffin ! ) Ce n'est donc pas faute d'essayer, mais il semblerait bien que le rejet des archétypes féminins classiques soit incompatible avec le succès POPULAIRE.

（还有摇篮！）所以这并不是因为缺乏尝试，而是拒绝经典女性原型似乎流行的成功不相容。