有奖纠错
| 划词

1.C'est une expression un peu argotique pour dire « c'est très bien » ou « c'est une bonne affaire ». « le coût » signifie « le coût d'achat ».

1.子属口语,它的意思“不错,买这个东西比”。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


poussinière, poussive, poussivement, poussoir, poutargue, poutine, poutou, poutouner, poutrage, poutraison,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 词汇表达篇

1.C'est-à-dire que ces expressions un peu argotiques, souvent elles disparaissent rapidement.

也就些行话很快就会消失。

「Français avec Pierre - 词汇表达篇」评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

2.Alors tout d'abord, le langage ou registre familier, ou très familier ou argotique.

首先通俗语。

「Français avec Pierre - 词汇表达篇」评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

3.Alors aujourd'hui, on va continuer à voir des expressions familières, voire très familières ou même argotiques, c'est important !

今天,我们继续来看些通俗的表达,甚至非常通俗、近于行话的表达,它们非常重要!

「Français avec Pierre - 词汇表达篇」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

4.On l'emploie dans une langue vraiment familière – légèrement argotique d'ailleurs.

它用于种非常口语化的语言——顺便说句,语。机翻

「Les mots de l'actualité - 2016年合集」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

5.Mouchards, voilà un mot légèrement argotique.

Snitch,个有点语的词。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

6.17 Mais ici, " canard" est une forme argotique de " caniche" .

17 但在里,“duck”“poodle”的语形式。机翻

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2014年合集

7.Et on a même un mot argotique pour contrefaire le pastis, c’est le pastaga.

我们甚至有语来伪造pastis,它pastaga。机翻

「Les mots de l'actualité - 2014年合集」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2015年合集

8.Parce que c’est un nom argotique qui aujourd’hui désigne la mer mais qui au départ désignait simplement un bateau.

因为它语名称,今天表示大海,但最初只艘船。机翻

「Les mots de l'actualité - 2015年合集」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

9.Oh, pas beaucoup... pas argotique en tout cas.

哦,不多… … 反正也不语。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

10.Oui alors " vener" , et là c'est du verlan parce que le verlan est très présent dans le langage familier ou argotique.

的,vener反读,因为在通俗语或者行话中,反读非常普遍。

「Français avec Pierre - 词汇表达篇」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

11.Bah oui, avoir du blé, c'est être riche, c'est familier, soit, c'est argotique, mais ça veut dire avoir de l'argent.

哦,对了,有小麦就有钱,很熟悉,要么语,但意思有钱。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

12.La raison pour laquelle je l'ai mis pour les niveaux avancés, c'est parce que parfois il y a des dialogues entre adolescents et les adolescents parlent vite avec un vocabulaire assez argotique.

我将它放在高级水平的原因因为有时候有关于青少年之间的对话,青少年用的词汇很口语化,说话速度也很快。

「Français avec Nelly」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

13.Et j'ai déjà entendu cette phrase assez étrange : se faire ghoster, c'est pire que se faire quitter ou se faire larguer dans un langage plus familier, plus argotique.

我已经听过个相当奇怪的短语:被鬼魂笼罩比被留下或被抛弃在更口语、更语中更糟糕。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

14.Et en français de France, disons, déguerpir est un mot légèrement familier, pas populaire, pas argotique, mais qui a cet aspect expressif qui est propre à la langue usuelle, plutôt orale.

在法国法语中,déguerpir 个稍微熟悉的词,不流行,也不语,但它具有特定于通常的口头语言的表达性方面。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

15.Et d'ailleurs plus argotique que familier, c'est-à-dire qu'il appartient à un certain argot - l'argot étant un langage partagé par une profession, une communauté, un langage que les autres ne comprennent pas forcément.

而且更多的语而不口语,也就说它属于某种语——种职业、个社区所共享的语言,种别人不定理解的语言。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

16.Voilà une formule familière, un peu populaire, qui n'a rien d'argotique – trop n'est pas du tout un mot d'argot ; et ça s'apparente à d'autres exclamations : « c'est la goutte qui fait déborder le vase » par exemple.

个熟悉的,有点流行的公式,不语 - 太多根本不语;它类似于其他感叹词:" 例如,水滴打破了骆驼的背部" 。机翻

「Les mots de l'actualité - 2016年合集」评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


praire, prairial, prairie, prâkrit, pralin, pralinage, praline, praliné, praliner, prame,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接