C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’îlot et en parcouraient la lisière.

于是，他们就在毫无掩蔽的情况下，观察小岛，并巡视海岸。

Conseil et moi, nous restâmes jusqu’à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant.

康塞尔和我，我们留到五点，在海滩上跑来跑去，作观察，作研究。

De nombreuses coordonnées sillonnaient l'espace, comme les insectes matriciels qui arpentaient le ciel du monde-mère.

中有许多坐标在穿行，如同母世界的天中飞翔的矩阵虫。

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇门，大步穿过一道道走廊，可怜兮兮地跟在后面。

La pluie martelait les vitres tandis qu'ils arpentaient les couloirs en direction de la tour de Gryffondor.

他们大步走在荡荡的走廊上，返回格兰芬多的塔楼。雨水啪啪地敲打着窗户玻璃。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，出人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

Je me gare et je commence à arpenter les rues de ma ville.

我停车，然后开始城市的街道上闲逛。

Je m’étais assis sur le sol ; mon oncle arpentait le couloir à grands pas.

我在地上坐下来；叔父在石洞里大踏步走着。

Rusard arpentait les couloirs en bouchant systématiquement les fissures, lézardes et autres trous de souris.

费尔奇突然在走廊上来回奔忙，从墙壁上的小裂缝到耗子洞都被他用木板钉死。

Dubois, suivi de son équipe, arpenta le terrain en jetant des regards autour de lui.

伍德在球场上一步步走着，环顾四周，球队跟在他后面。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

Tu te trompais ! Bai Rong se leva et arpenta la pièce. Maintenant, tu le sais.

“错！”白蓉也站起来，在屋子里来回走着。“现在你知道错。

Elle le remercia et sortit du café. Elle arpenta toute la journée les avenues de la ville.

玛丽向他道谢，走出咖啡馆。一整天，她都在纽约城里逛来逛去。

« Nous sommes sur un îlot ! dit Pencroff, et nous l’avons arpenté d’une extrémité à l’autre ! »

“我们是在一个小岛上，我们已经从它的一端勘察到另一端。”

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，地质学家在研究我们星球的土壤时，会发现非常古老的过去的痕迹。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是个白痴，居然掉进自己稀奇古怪的梦里面。”她一边说，一边在房里走来走去。

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮声在高墙之上响起，他那可怕的影子无休止地在他巨大的围墙中蜿蜒而行。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在一片仍然保护得很好而且有熊的森林。

3 décennies que ce naturaliste arpente ces 17 000 ha, sa longue-vue à portée de main.

这位博物学家对这 17,000 公顷的土地进行 30 年的调查，他的望远镜就在手边。

Cette astromobile étasunienne est presque la copie de Curiosity qui arpente le cratère Gale depuis 2012.

这辆美国漫游车几乎是好奇号的副本自 2012 年以来一直在调查盖尔陨石坑。