La crainte du terrorisme pourrait boucher les artères principales de la mondialisation.

对恐怖义的恐惧可能使全球化的要动脉缩紧。

Les Champs-Élysées ont regagné cette année leur place d'artère commerciale la plus onéreuse d'Europe.

香榭丽舍大道今年再次成为欧洲最昂贵的商业。

Les seules exceptions seront les grandes artères comme les boulevards de Maisonneuve et René-Lévesque et la rue Sherbrooke.

唯的例外是那交通干线，例如MaisonneuveRené-Lévesque大Sherbrooke路。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式推土机乱掘道路，挖掘战壕，破坏的道路大约为12,000平方米。

Les grandes artères routières ont été déblayées.

所有要道路都已清理完毕。

Les artères responsables du transport du sang jusqu'aux muscles

动脉负责运输血液到肌肉。

Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.

大量色情电影充斥着市场，在首都的要干道上沿贩卖。

Frère cadet a été désigné pour ouvrir l'artère carotide, mais aussi avoir le loisir de fermer la porte au fait?

弟弟被划开了颈动脉，还会有闲情锁门吗？

Il semblerait que l'interdiction de toute réunion sur les grandes artères de la capitale soit excessivement large.

在首都要道上禁止举行切集会的规定的范围显然太大。

Les FDI envisageaient d'interdire aux Palestiniens d'emprunter une autre artère importante de Gaza, la route qui reliait Karni à Netzarim.

国防军正考虑封锁加沙地带的第条干线，不让巴勒斯坦车辆通行。

Les pays en développement sans littoral connaissent des handicaps géographiques et pâtissent de l'éloignement des grandes artères du commerce mondial.

内陆发展中国家与全球要商业通道距离遥远，其间还有地理障碍。

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在干道上，晚上会出现衣着轻佻的年轻女性，用手势示意汽车司机停车。

Les restrictions absolues imposées par l'État partie au droit de réunion sur les grandes artères ne répondent pas à ces conditions.

缔约国绝对禁止在道上举行集会的规定，是不符合上述标准的。

D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.

有人把治理比作政治体制的生命血液，把公共行政比作动脉，能量在动脉内起伏消长。

On observe de ce fait de plus en plus d'enfants armés sur les principales artères menant de Bossangoa à Bouar et Bocaranga.

其结果是，从博桑戈阿到布阿尔到博卡兰加的道路干线上日益可见并据报有武装儿童存在。

Ces résultats s'ajoutent à de précédentes études qui avaient conclu des effets bénéfiques du cacao sur les vaisseaux sanguins et les artères.

这研究结果也加入了之前的发现可可有益于血管动脉的研究中。

Plusieurs grandes artères sont restées fermées en avril et en mai en raison de glissements de terrain et de l'effondrement de ponts.

5月期间由于土地滑动桥梁垮倒关闭了几条要道路。

La FDA prétend qu'elle a installé des postes de contrôle des produits forestiers sur les grandes artères qui mènent à l'intérieur de Monrovia.

林业局表示要在通往蒙罗维亚的交通要道设立林业检查站。

Mais, il a gardé son emprise sur les artères vitales de la bande de Gaza. Il en contrôle l'espace terrestre, maritime et aérien.

但是，以色列继续控制加沙地带的生命要道，控制着加沙地带的陆地、海域领空，控制着当地居民的日常生活。

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华的的商业牛津大即将取代美国传奇般的第五大道，成为世界上最繁华的购物天堂。