Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机情势下是不可忽略。

Il faut souligner aussi un aspect crucial.

还有一个重要方面需要注意。

Parlez-nous de cet aspect de votre musique...

能和们谈谈您音乐作品里这部分内容吗？

Jamais il ne pourra retrouver son aspect original.

不可能还原。

Ensuite, les portes se ferment et l’immeuble reprend son aspect normal.

然后，门都关了，建筑也恢复了它正常外观。

Si tu veux, l'aspect bureau ce n'est pas le même.

如果你愿意，（就说）办公室面貌不一样。

Le fait de gérer l'aspect multilingue les enseignants y sont préparés.

教师们已经在应多语言方面做好了准备。

Contrairement aux peintures à l’huile, les peintures chinoises n’insistent pas sur l’aspect réaliste.

和西方油起来，中国不追求立体和写实。

Donc, elle rejette les aspects matériels superficiels de la vie, comme l'argent.

所以她排斥生活里肤浅、过分追求物质观点，例如金钱。

J'ai léché beaucoup de cuillères, mais aucune n'avait cet aspect-là.

舔过很多勺子，但没有一个看起来像这样。

Ici, dans cette vidéo, je vais me concentrer sur un aspect en particulier.

在这个视频中，将特别关注某个方面。

Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.

他远远地望见了巴黎，竟然无所感觉。

Après le départ des bandits, la rue Plumet reprit son tranquille aspect nocturne.

匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了它平静夜间景色。

Mais, le principal intérêt pour Haïti en ce moment, c’est, c’est l’aspect nourricier.

但目前海地主要精力放在培育方面。

Ces paroles ne sont pas achevées que l’horizon du sud change subitement d’aspect.

这几句刚刚离口，南方地平面上突然发生了变化。

L'été, le site dévoile un aspect plus minéral, mais la randonnée reste très rafraîchissante.

在夏季，这个地方能够看到更多矿物，但在这里徒步旅行仍然非常凉爽。

Tu commences à trouver des aspects de cette personne irrésistibles à tous points de vue.

你开始发现这个人各个方面都令人难以抗拒。

Ah oui, le tee-shirt, le Mickey, c'était pour donner un aspect particulièrement enfantin au personnage.

啊，是，米奇T恤衫，这是为了让这个角色展现特别童真样子。

Donc, on voit à l'aspect que cette brandade est texturé, il y a des morceaux.

所以，们可以看到这道鳕鱼已经碎了，还可以看到一些碎块。

Elle n’est pas tant séduite par son aspect esthétique que par la supériorité qu’elle révèle.

它吸引力不在于其好看方面，而在于其所展现优越性。