Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

这些日子，猛烈的冰屑时常来袭击们。

Toutes ces idées et mille autres m’assaillirent à la fois.

这些想法，和其他的各种想法千头绪地纠缠着。

Je regagnai ma chambre. Je ne pus dormir. J’étais assailli de cauchemars.

回到房间睡觉。但一直被恶梦困扰着。

Devant ces deux vieillards, elle était assaillie par une déferlante d'émotions.

面对两个老者，程心感慨千。

Là encore Monte-Cristo fut assailli par un monde de pensées.

到了那儿，另一些纪念又冲到伯爵脑子。

À la fin des années 1850, ce sont carrément des régiments d'infanterie légère de l'armée qui assaillent les Comanches.

到了19世纪50年代末，甚至是轻步兵团的军队也开始对卡曼契人展开了进攻。

Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一个下午照相，到了晚上，一个恐怖的想法涌上心头。

La vie quotidienne est-elle un combat permanent avec toi-même et les pensées de panique qui t'assaillent?

日常生活对你来说是一场和困扰自己的恐慌思想的持续斗争吗？

Mais le frère aîné apprit bien vite comment son cadet avait trouvé le bonheur et il fut assailli par l'envie.

但哥哥很快就知道弟弟是如何找到幸福的，他被嫉妒所困扰。

Le Port-Famine, s’écria le Français, assailli de toutes parts, ce port célèbre dans les fastes géographiques !

“饥饿港，”那法国人叫起来，他感到各方面攻他，要他转念头，“这海港，许多地理书把它说得天花乱坠，太著名了！”

Le froid assaillit son visage, il faisait encore nuit mais les lampadaires illuminaient la place.

清凉的空气扑面而来，天仍黑着，但灯光很亮，把外面的一切照得很清晰。

Quand Rieux sortit, un vent violent s'engouffra par la porte entr'ouverte et assaillit en pleine face les fidèles.

厄从教堂出来时，一阵狂风通过半掩的门猛刮进来，一直刮到信徒们的脸上。

Il perdait cette mâle hauteur qui repousse par un énergique jurement certaines idées peu convenables, dont l’âme des malheureux est assaillie.

那种用一句有力的粗话赶走萦绕不幸者头脑中的某些不适当念头的男性高傲，他正失去。

Mais une idée soudaine l’assaillit : — Cette fortune qu’il avait reçue, un honnête homme la garderait-il ?

可是他忽然想起；一个正派人该不该保留现他接受了的这份财产？

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人的大黑暗落他身上。

Le centre de Ben Guerdane a été assailli, attaqué.

基督邮报：Ben Guerdane中心遭到袭击，袭击。

Certaines associations d'aide aux familles se disent même assaillies de demandes.

一些家庭支持协会甚至表示，他们的请求不堪重负。

Qui montrent comment tant de petites barbaries nous assaillent.

这表明如此多的小野蛮人袭击了们。

Il était assailli de questions. Mai Shi Xiaoming et Shi Qiang continuaient à parler et il ne pouvait pas les interrompre.

有一肚子的问题想问，但史晓明和他父亲说个没完，他插不上嘴。

D'importantes foules se massent autour de leurs voitures, assaillent les observateurs.

大批人群聚集他们的汽车周，攻击观察者。