Oui, mais elle serait complice d’un assassinat.

“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”

On dit que leur relation aurait causé l'assassinat de César.

据说，他们的关系导致了凯撒被刺杀的事件。

Pourquoi se sont-ils intéressés à Violette Morris, au point de commanditer son assassinat ?

为什么他们会对维奥莱特·莫里斯如此感兴趣，以至于下令谋杀她？

Bon ! dit Monte-Cristo, c’était, à ce que je vois, un petit assassinat doublé de vol.

“啊！”基督山说，“依我看，这是一桩小小的暗杀抢劫案。”

C'est moi qui suis allé chercher Harry dans la maison de James et Lily après leur assassinat!

在那些人都被杀死以后，是我从詹姆和莉莉的家里把哈利救出来的！

Presque 150 ans d'escarmouches, de serments brisés et d'assassinats !

近 150 年来，发生了许多小规模冲突、许多誓言被打破，发生一系列暗杀！

Flagrant délit d’assassinat, s’il en fut.

如有行的杀人犯的话这就是一个。

Tortures, assassinats, attentats, c'est un passage peu glorieux de histoire de France.

酷刑、暗杀、爆炸，这是法国历史上不光彩的一部分。

On l'aurait croisé aux Tuileries la veille de l'assassinat de Henri IV.

在亨利四世被暗杀的前一天，人们曾在杜伊勒里宫看到过他。

Comme il n'existait aucune preuve d'assassinat, la police avait dû relâcher Frank.

既然没有证据证明理德尔一家是死于谋杀，警察不得不释放弗兰克·布来斯。

Une hypothèse a longtemps prévalu celle de l'assassinat, mais elle est définitivement abandonnée en 2005.

在很长一段时间里，暗杀的假设占了上风，但在2005年被明确地否认了。

Ah ! encore l’éloge de l’assassinat ! dit le maître de la maison d’un air inquiet.

“啊！又在赞美暗杀！”房主人不安地说。

Lâchez-nous donc le coude, avec votre politique ! cria le zingueur. Lisez les assassinats, c’est plus rigolo.

“别谈论那令人作呕的政治了！”古波嚷着说，“念念那些凶杀案的消息，倒还有些奇妙之处。”

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太可怕了！这是不正当的，所有的同伴都会起来把凶手掐死。”

L'enquête est rapide, facilitée par le hasard et les imprudences des personnes impliqués dans la tentative d'assassinat.

调查是迅速的，这得益于偶然性和参暗杀企图的人的鲁莽。

Oui, c’est dans la nature espagnole : un assassinat, oui, une lâcheté, non.

“西班牙人的性格倒也确实如此，他们宁可当杀人犯，也不当懦夫。”

Inculpé pour assassinat, il plaide non coupable.

被控谋杀罪，他不认罪。

Toute la classe politique a rejeté l'assassinat.

整个政治阶层都拒绝了暗杀。

Je ne peux pas avouer m’être mariée pour continuer les assassinats.

我不能承认结婚是为了继续暗杀。

Il est donc difficile de dire qui a commandité son assassinat.

因此，很难说是谁下令暗杀他的。