Tous les assouplissements un moment envisagés seront donc reportés pour conserver les règles actuellement en vigueur.

因此，暂时设想的所有宽松政策都将被推迟，以维持目前有效的措施。

– Oui, je sais, dit Angelina qui sortit sa baguette magique et fit quelques exercices d'assouplissement du bras.

“没错，我知道。”安吉利娜说着抽出魔杖，活动着胳。

Mouvement qui entrainera un assouplissement considérable des règles en vigueur.

运动将导致现行规则的大幅放松。

Le président russe propose aujourd'hui un assouplissement du texte dont l'annonce avait provoqué de nombreuses manifestations.

俄罗斯总统现在提议放宽文本，其宣布引发了许多示威活动。

Ces assouplissements resteront en vigueur pour la plupart jusqu'au printemps prochain.

些放松措施中的大部分将持续到明年春天。

Il y a ceux, comme ces Colombiens, qui espèrent un assouplissement imminent.

像些哥伦比亚人样，有些人希望即实施宽松政策。

Plus de trente ans plus tard, l'agence du médicament annonce donc un assouplissement relatif de cette mesure aux Etats-Unis.

三十多年后。

C'est ce que vient d'annoncer l'Agence des médicaments, qui s'engage à recommander un assouplissement des conditions imposées jusqu'à présent.

是药品管理局刚刚宣布的。

L'assouplissement des mesures de restrictions va se dérouler en quatre phases pour s'étendre jusqu'à fin juin.

放宽限制将分四个阶段进行，直持续到6月底。

Ce qui a été décidé, c'est une suspension de l'accord sur l'assouplissement du régime des visas.

已决定暂停签证便利协议。

Pas d'assouplissement, en revanche, dans 5 agglomérations: Lyon, Paris, Aix-Marseille, Rouen et Strasbourg.

- 方面，五个城市群却没有放松：里昂、巴黎、艾克斯-马赛、鲁昂和斯特拉斯堡。

On a un assouplissement à la marge qui ne permettra qu'à quelques dizaines de milliers d'Italiens seulement d'en bénéficier.

我们的边际宽松政策只会让数万意大利人从中受益。

L'Italie s'apprête à annoncer un assouplissement de certaines restrictions dans plusieurs régions, malgré les mises en garde d'experts de santé.

意大利将宣布放宽几个地区的些限制，尽管卫生专家发出警告。

Concrètement, les mesures d'ouverture incluraient l'ouverture d'une ambassade américaine à La Havane, un assouplissement des relations commerciales, et de la circulation des personnes.

具体而言，开放措施将包括开设美国驻哈瓦那大使馆，放松贸易关系以及人员流动。

Tous les deux ont connu une hausse record mercredi, après que la Fed avait annoncé sa décision de maintenir ses programmes d’assouplissement monétaire.

在美联储宣布维持其货币宽松计划的决定后，两国周三均大幅上涨。

Avec l'assouplissement des lois pour loger les vendangeurs, on a la chance de pouvoir en mettre plus par dortoir et dans les chambres.

- 随着法律放宽以容纳葡萄采摘者，我们很幸运能够在每个宿舍和房间里放置更多物品。

Quelques jours seulement après l'assouplissement de la politique zéro covid, le ministère de la Santé chinois admet ne pouvoir quantifier l'ampleur de l'épidémie.

- 就在零新冠病毒政策放宽几天后，中国卫生部承认无法量化疫情的规模。

Celle-ci sera un laboratoire pour les réformes axées sur le marché, notamment l'assouplissement des restrictions sur les secteurs financier, commercial et des investissements.

它将成为市场导向型改革的实验室，包括放松对金融、贸易和投资部门的限制。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应了百姓的批评（" 已经考虑的措施是否可以有些松动？" ），面对些意见，省长的答复相当出人意料。

L'Allemagne s'interroge sur un assouplissement du secret médical pour les métiers dits à risque après les révélations sur l'état de santé du copilote de Germanwings.

德国想知道在德国之翼副驾驶的健康状况被揭露后，放松对所谓高风险职业的医疗保密。