Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.
对这种完全自觉的承担公民义务的行为心生敬意。
L'incapacité d'assumer ses propres choix engendre un certain mal de vivre.
不能承担自己的选择会导致某种生活上的痛苦。
Nous sommes deux pays qui assumons des responsabilités à l'échelle régionale et mondiale.
这两个国家都是在地区及全球各个级别承担责任的国家。
Nous assumons la tâche grandiose de construire le socialisme.
肩负着建设社会主义的伟大任务。
Nous avons, en un mot, assumé nos responsabilités.
总，已经承担自己的责任。
Il semblerait inapproprié que l'ONU assume une fonction commerciale.
联合国担任项商业职能似乎并不适宜。
Le Bureau d'appui a plusieurs fonctions cruciales à assumer.
建设和助办公室有几项至关重要的作用。
J'invite maintenant l'Ambassadeur Maiolini à assumer la présidence.
现在请马约利尼大使担任主席。
Par le développement de ces huit dernières années, peuvent assumer 20.000.000 yuan projet.
通过近八年的发展，可以承担2000万元的工程。
Elle continuera d’assumer ce rôle par la suite, à l’ époque médiévale.
直到中世纪时期，他持续承担着这样的角色。
Il faut pour cela une véritable direction politique assumée par tous.
这要求各方真正的政治领导。
Dans ce sens, le volontariat est une obligation morale librement assumée.
在这种意义上，志愿工作是自由承担的道义责任。
Je suis convaincu que nous aurons à cœur de l'assumer pleinement.
坚信只要竭尽全力，便能不辱使命。
Lorsqu'il ne siège pas, ses fonctions sont assumées par son secrétariat.
在会期以外的时间，管制局由其秘书处负责履行它的职能。
Les États membres doivent aussi montrer leur volonté d'assumer leurs responsabilités.
另外，会员国必须明确做出承担责任的承诺。
Cette fonction serait désormais assumée par le titulaire du poste P-4 proposé.
因此，建议增设1名P-4员额担任股长，以便监督该股的工作。
Nous devons collaborer et travailler ensemble, même si nous assumons des responsabilités différentes.
尽管各司其职，但必须彼此配合和共同努力。
A Tobago, c'est la chambre d'assemblée qui en assume la responsabilité.
关于多巴哥，其负责机构为多巴哥议会。
La mondialisation suppose des responsabilités. Le Chili les a assumées sans hésitation.
全球化带来了责任，智利毫不犹豫地承担了这些责任。
Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.
自己将如既往地承担主要负担。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un sujet sensible mais assumé par les fabricants.
这是敏感的话题，但制造商经考虑到了这点。
Un mec qui assume sa mythomanie sans aucun problème.
构神话的狂热的人。
Cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.
这工厂由计算机控制，90%以上的工作都是由机器人来完成。
Acceptée et conçue à l'avance, la mission du traqueur, elle est complètement assumée.
追踪者的任务是事先被接受和设想好的。
Les jeans carrément ouverts et je les assume.
穿着敞口的牛仔裤。
Et beaucoup de femmes s'assument toutes seules.
许多妇女自己过日子。
Leur effet sur nos capacités est connu et assumé.
它们对们能力的影响是知的，也是假设的。
Ce sont des devoirs qu'il faut assumer.
这些都是必须承担的职责。
Pour cela, nous devrons assumer de tout remettre en question.
要做到这点，们必须承担起质疑切的责任。
On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .
他们仍旧迟疑，没有敢于负起责任来说声：“可以。”
Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.
如，经获得了经验，相信定更能胜任这份工作。
Non plus d'impro, cette fois on va assumer les conséquences.
不能再临时抱佛脚了，这次们要面对后果。
Interrogée par Le Monde, la FIFA assume ce mode de calcul.
被世界报采访，FIFA接受了这种计算方式。
Mais c'est une catastrophe assumée, c'est bien ça le problème.
但这是场灾难，这就是问题所在。
Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.
他呼吁叙利亚政府为这行为承担责任。
Pour cela, nous devons avant toute chose, assumer tous ensemble tous nos devoirs.
为此，们工作的重中之重应该是共同承担起们应尽的义务。
Malheureusement, nous les adultes on n’est plus des enfants et il faut l’assumer.
不幸的是，成年人不再是孩子了，必须承认这点。
Je suis censée racheter une laverie pour assumer tes jeux ? demanda Mary hors d’elle.
要是你直这样的话，是不是得重新买洗衣机？”玛丽问她。
Il me faut assumer ma responsabilité à l'égard du destin de l'Univers.
要为宇宙的命运负责了。
D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.
另外，在此关键时刻他肩负的中国国家事务又非常繁重。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
对这种完全自觉的承担公民义务的行为心生敬意。
这两个国家都是在地区及全球各个级别承担责任的国家。
，
项商业职能似乎并不适宜。
助办公室有几项至关重要的作用。
敏感的话题，但制造商
经考虑到了这
构神话的狂热的人。
，
