Je crois la reine trop attachée à ses devoirs, sire.

“我相信王后太看重自己的职责，陛下。”

Je vous aiderai en mille circonstances, mais sans vous attacher à ma personne.

将来一有机会我仍会帮助您，但不让您与我本人发生联系。

Harry essaya alors de dénouer la corde qui l'attachait à la clôture.

哈利开始摸索着解开把巴克比克拴在篱笆上的绳子。

Donc, la Fondation pour l’école est très attachée à la notion de liberté scolaire.

因此，学校基金会非常注重学术自由的概念。

– Arrête de les regarder et accroche-toi. Tu es attachée ?

“别再看，坐稳，！系安全带吗？”

Jondrette remarqua que l’œil de M. Leblanc s’attachait à ces hommes.

容德雷特注意到白先生的眼睛老望着这些人。

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新闻官六年。

Morrel comprit que le vieillard attachait une grande importance à ce serment.

莫雷尔看出老人极其看重那个誓言。

À la fixité du regard qu’il attachait sur elle, elle comprit que Julien avait deviné juste.

从他盯住她看的目光中，她知道于连所料不差。

En plus, en général, on commence à s'attacher à cette personne parce qu'on la voit régulièrement.

此外，我们通常会开始依赖这个人，因为我们经常看到他。

Abonnez-vous, attachez vos ceintures, c'est parti !

请订阅这个频道，系安全带，出发哦！

C’est pour attacher mon épinglette, je lui réponds.

“这是用来捆我的通针的”我回答说。

Il n'aura jamais pu l'attacher au mouton.

他永远也不可能把它套在羊嘴上。

On attachait un taureau au milieu d'une arène.

人们将一头公牛系在斗牛场中央。

J'essaie de ne pas trop m'attacher au matériel, etc.

我不执着于服装材料等。

Les seuls indices tangibles trouvés sont une montre et une gourmette en argent attachées au poignet gauche.

唯一可以得知的线索就是左手腕上佩戴的银表链手表。

Maintenant j'arrive à attacher les lettres entre elles, vous savez ?

们知道，我能写连笔字！”

Il suffit d'attacher ces feuilles entre elles grâce à cette écorce.

只要用树皮把这些叶子绑在一起就可以。

Ce sont de petites poches en filet attachées sur un cercle de bois, au bout d’un long bâton.

这是一根长长的木杆，头上装上一个固定在木圈上的小网袋。

Je vais lui attacher son casque.

我帮他把头盔扣。