Potter, je vous présente Olivier Dubois. Dubois, je vous ai trouvé un attrapeur.

“特，这是奥弗伍德。伍德—— 我替你发现了一个手。”

– Krum ! répéta Ron. Viktor Krum, l'attrapeur bulgare !

“克鲁姆！”罗恩说，“威克多尔·克鲁姆，保加亚手！”

Hermione, c'est l'un des meilleurs attrapeurs du monde !

“赫敏——他是世界上最棒手之一啊！

Plus d'attrapeur, plus de batteurs… Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?

没有手和击手… … 我们还能干什么？”

Impossible, répondit Harry, il n'y a pas d'attrapeur remplaçant dans notre équipe.

“我不能这样，”说，“队里没有替补手。

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他镜头上闪过一行发亮紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险手。

Il a le physique parfait pour un attrapeur, dit Dubois qui tournait tout autour de Harry pour l'examiner en détail.

“他体型正适合当一个手，”伍德说，在周围绕着圈子打量着他。

Les attrapeurs sont toujours la cible principale de l'équipe adverse.

“手总是对方重点防范人。”

Il y avait eu des fuites, cependant, et l'on savait qu'il jouerait au poste d'attrapeur.

但是要担当手消息还是泄漏了出去。

Mais lorsqu'un attrapeur parvient à s'en emparer, son équipe gagne cent cinquante points d'un coup.

当手抓到飞贼时，队伍能加一百五十分。”

Il était capitaine et attrapeur de l'équipe de Quidditch de Poufsouffle, à Poudlard.

在霍格沃茨，他是赫奇帕奇学院魁地奇队队长兼手。

Les poursuiveurs semblaient s'être désintéressés du jeu et regardaient les deux attrapeurs au coude à coude.

两人并排朝飞贼飞奔而去—— 追手们似乎都忘记了他们自己应该做事情，一个个悬停在空中，注视着。

Et toi, tu es l'attrapeur de l'équipe de Gryffondor, c'est ça ? dit Colin, l'air émerveillé.

“你是格兰芬多手，是吗? ”科林钦佩地问。

L'exploit exigeait une rapidité et une adresse exceptionnelles, et rapportait cent cinquante points d'un coup à l'équipe de l'attrapeur victorieux.

要做到这点，需要有过人速度和精湛技巧。

Ce n'était pas pour rien, cependant, que Harry était le plus jeune attrapeur qu'on ait connu depuis un siècle.

不过，作为一个世纪以来最年轻魁地奇手，并不是徒有虚名。

Terence Higgs, l'attrapeur des Serpentard l'avait vu également et ils foncèrent côte à côte pour essayer de l'attraper.

斯莱特林队手特伦斯希金斯也看见了。

C'est l'attrapeur qui est chargé de la saisir. Il doit se faufiler parmi les autres joueurs pour essayer de l'attraper avant l'équipe adverse.

手工作就是要把它抓住。你必须在追手、击手、游走和鬼飞之间来回穿梭，赶在对方手之前把它抓住。

Car l'attrapeur qui parvient à s'emparer du Vif d'or fait gagner cent cinquante points à son équipe, ce qui lui assure pratiquement la victoire.

如果哪个队手抓住了金色飞贼，他队就能额外赢得一百五十分，差不多就是稳操胜券了。

Ron fit l'acquisition d'un chapeau à trèfles dansants et d'une grande rosette verte, mais il acheta aussi une figurine de Viktor Krum, l'attrapeur bulgare.

罗恩买了一顶跳舞三叶草帽子、一个绿色玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加亚手威克多尔·克鲁姆一个小塑像。

Les autres joueurs refusaient d'adresser la parole à Harry pendant les séances d'entraînement et quand ils avaient besoin de parler de lui, ils le désignaient sous le nom d'attrapeur.

训练时，其他队员都不跟他说话， 如果不得不提到他，他们就管他叫“手”。