Le geste auguste du semeur.

那播种者庄严的姿势。

C'est un honneur pour moi de faire mes adieux à cette auguste instance sous votre présidence.

向以你为主席的这个庄严机构告别是件荣幸的事情。

Je voudrais devant cette auguste assemblée, réaffirmer cet attachement jamais démenti dans l'histoire de mon pays.

在这次大会上，我愿重申这一承诺，这在我国历史上是从来不缺的。

Dans les années à venir, j'aurai parmi d'autres tâches celle de représenter mon pays dans cette auguste assemblée.

在今后数年中，除其他任务外，我将在这个庄严的会议上代我国。

Le Liban apprécie grandement les efforts faits par cette auguste instance et se félicite de ses importantes réalisations.

黎巴嫩高度评价安理会这一重要机构的努力，并赞赏其巨大成就。

Nous espérons que cet auguste Conseil comprendra toute la gravité de la situation et qu'il agira en conséquence.

我，安理会将认识到局势的严重性并相应地采取行动。

Si divers qu'ils soient, les points de vue exprimés dans cette auguste salle sont liés par un fil rouge.

在这个崇高的大厅中所达的各种意见尽管各不相同，但都有一个共同之处。

Je ne saurais clore mon propos sans évoquer, devant cette auguste Assemblée, la question de l'île comorienne de Mayotte.

最后，我必须在这里提出马约特岛问题。

Je prends la parole devant cette auguste Assemblée en ma qualité de Président de transition de la République de Guinée-Bissau.

我今天是作为几内亚比绍共和国过渡总统向大会发言的。

C'est à ce moment critique de notre histoire, dans cet esprit de deuil, que je m'adresse aujourd'hui à cette auguste Assemblée.

在我历史的这一重要关头，我今天怀着悲痛的心情，在这一尊贵的大会上发言。

En tant que Coprésident de cette Réunion de haut niveau, j'ai beaucoup apprécié ce que j'ai entendu dans cette auguste salle.

作为本次高级会议的共同主席，我对在本大会堂中听到的言论非常赞赏。

J'espère que cette auguste instance s'entendra rapidement sur l'ouverture de négociations sur un tel traité, sans paramètres, conditions ni contraintes préalables.

我，这个受人尊敬的机构将很快就启动《禁产条约》的谈判达成协议，而无须事先设定任何初步的参数、条件或限制。

Elle espère recevoir un maximum d'appui afin que cette résolution reçoive le plus large consensus possible au sein de cette auguste Assemblée.

欧盟获得最大的支持，使决议草案在我会议上获得最广泛的协商一致支持。

Mais le Gouvernement burundais voudrait attirer l'attention de l'auguste Conseil de sécurité qu'il y a péril en la demeure et donc urgence.

布隆迪政府要提请安全理事会注意这样一个事实，即拖延是危险的，因此行动是迫切的。

Je m'adresse aujourd'hui à cette auguste instance sans prétendre que la Slovaquie détient la clef d'un programme de travail que tous pourraient accepter.

我今天来到这个庄严机构讲话时并不自认为斯洛伐克掌握有一把普遍都能接受的工作方案的钥匙。

Face au chaos et aux désordres du passé, cet auguste organe s'est toujours efforcé d'accomplir sa mission avec détermination et sans jamais désespérer.

面对过去的动荡和混乱，这个机构始终在努力，无所畏惧而且毫不绝地履行其使命。

M. Ramantsoa (Madagascar) : L'insigne honneur me revient de prendre la parole aujourd'hui devant cette auguste Assemblée générale des Nations Unies consacrée au thème de l'habitat.

拉马南楚阿先生（马达加斯加）（以法语发言）：今天我非常荣幸地在这次大会专门讨论人类住区问题的特别会议上发言。

Mme Abdi Aden (Djibouti) : Je suis très honorée de prendre la parole devant cette auguste assemblée au nom de mon pays, la République de Djibouti.

阿卜迪·亚丁女士（吉布提）（以法语发言）：我非常荣幸地代我国吉布提共和国在大会发言。

Au-delà des murs de cette auguste assemblée, on ne comprend pas pourquoi nous ne parvenons pas à faire ce qu'il faut et à le faire rapidement.

在这一神圣的会议厅外的人不明白为什么我就不能尽快开始我该做的工作。

Pour terminer, je voudrais, au nom de l'Organisation mondiale du commerce, transmettre nos meilleurs vœux à l'ONU en cette auguste occasion, celle de son soixantième anniversaire.

最后，我要在联合国六十周年这个吉祥时刻，代世界贸易组织向它示最良好的祝愿。