Et des plus dangereuses, je vous en avertis.

“要打最危险仗，我告。”

Le marquis n’aime pas les écrivailleurs, je vous en avertis ; c’est sa seule antipathie.

“我提醒您注意，侯爵不喜欢耍笔杆子人；这是他唯一反感。

– Nous aurons besoin d'être avertis, dit très doucement Dumbledore en s'adressant à l'oiseau.

“我需要一点警报。”邓布利多轻轻对它说。

L'un d'eux l'a mis au courant et Dumbledore a immédiatement averti James et Lily.

其中一个探子就把这件事告了邓布利多，邓布利多马上就告了詹姆和莉莉。

Messieurs, je viens juste d’être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n’importe quel prix.

先生，我刚刚接到通知，霍华德休格斯先生不代价要买下整个月球。

Messieurs, je viens juste d'être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n'importe quel prix.

“先生，我刚刚接到通知，Howard Hughes不论什么价格也要购买月球。”

Elle m'a averti qu'elle ne pourrait pas venir demain.

她告我明天她来不了了。

Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.

幸而有人通知了医生，他赶来了。他来帮助马德兰先生。

Je vous avertis : Ne répondez pas !

不要回答！

Mais si jamais il t'arrive encore de tomber dessus, tu seras averti, désormais.

如果哪天碰巧看见它，要有心理准备。

Il m'a averti que moi et lui serions seuls, avec l'infirmière de service.

他告我，送葬有我和他，还有值勤女护士。

Ainsi, Harry serait averti si quelqu'un s'approchait de la salle de bains.

这样，如果有人走近洗澡间，哈利就会预先得到警告。

Je vous averti, si vous avez encore des vapeurs, y'a du rimmel qui va couler !

我警告，如果还有水汽，睫毛膏就会流出来!

Ta sacrée tête fait toujours des siennes. Mais, cette fois, je suivrai ma volonté, je t’avertis !

总是按主意行事！但是，这一回我可告，我要按我意愿做事了！”

Pourtant, il avait averti quelques jours plus tôt qu'il refuserait le prix s'il lui était décerné.

然而，他几天前曾警告说，如果颁奖给他，他将拒绝领奖。

Il frappait au carreau, et elle, avertie, répondait et allait l’attendre de l’autre côté, à la porte d’entrée.

他在窗框上敲敲，她就答应一声，然后到大门背后等着。

Avertie de l’heure exacte de mon retour par un sixième sens, ma concierge attendait au pied de l’escalier.

我守门人被第六感告知了我返回确切时间，正在楼梯口等我。

Les colons, avertis par l’ingénieur, avaient suspendu leurs travaux et considéraient en silence la cime du mont Franklin.

居民听了工程师紧急通知，放下工作，默默地注视着富兰克林山顶峰。

«Si tu le vois près de la maison ce soir en rentrant, avertis-moi.» J'ai dit que c'était entendu.

“如果晚上回去看见他在我房子附近，就告我一声。”我说一言为定。

L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.

民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为便毫不费劲地成功了。